1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,319 --> 00:00:26,446
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK Polepole)

4
00:00:58,728 --> 00:01:02,649
MTANGAZAJI WA KIKE: <i>British Airways
huduma ya ndege 297 kutoka London Heathrow</i>

5
00:01:02,732 --> 00:01:04,150
<i>sasa inafika kwenye Lango la 12.</i>

6
00:02:09,549 --> 00:02:10,717
PYKE: Habari.

7
00:02:12,677 --> 00:02:16,055
Vyumba ni dola 39 kwa siku,
29 pesa kwa usiku mmoja.

8
00:02:17,515 --> 00:02:20,143
- Kweli, ni rahisi kukaa usiku kucha.
- Sawa sawa.

9
00:02:20,226 --> 00:02:22,729
Siku ni za ngono. Ngono inagharimu pesa.

10
00:02:22,854 --> 00:02:24,647
Unataka chumba au hutaki?

11
00:02:24,731 --> 00:02:27,066
Ndiyo. Kwa wiki moja, tafadhali.

12
00:02:27,191 --> 00:02:30,153
Hiyo itakuwa dola 203, mapema.

13
00:02:40,830 --> 00:02:43,374
Hiyo itakuwa Sehemu ya 13.

14
00:02:44,876 --> 00:02:47,712
Kuondoka ni saa sita mchana, Alhamisi ijayo.

15
00:02:53,009 --> 00:02:55,678
Hapana, niko sawa. Asante.

16
00:03:00,058 --> 00:03:01,100
(Mlio wa KUFUNGUA GARI)

17
00:04:12,338 --> 00:04:15,091
MTU: Haya, kuna nini jamani?
Barua zangu ziko wapi?

18
00:04:32,108 --> 00:04:33,693
MLINZI: Fungua lango la sita.

19
00:04:33,776 --> 00:04:34,986
(MCHEZO WA KIELEKTRONIKI)

20
00:04:41,325 --> 00:04:43,619
- Uko sawa?
- Ndio.

21
00:04:44,871 --> 00:04:46,205
Nimefurahi kuwa umeweza, kaka.

22
00:04:47,331 --> 00:04:49,709
Kwanini umekuja jamani
kwa Chicago hata hivyo?

23
00:04:49,792 --> 00:04:50,877
Hakuna biashara ya kutosha kurudi nyumbani?

24
00:04:50,960 --> 00:04:54,464
Kwa maoni ya ziwa kubwa
na pussy ya Amerika ya kulishwa nafaka, kwa nini kingine?

25
00:04:54,547 --> 00:04:55,631
(ANACHEKA)

26
00:04:55,715 --> 00:04:58,634
Yesu. Ulikuwa mtaani
muda wa kutosha kupata yoyote?

27
00:05:01,220 --> 00:05:03,806
Sawa, niko hapa, Reese.

28
00:05:03,890 --> 00:05:05,558
Ulisema utaifanya iwe ya thamani wakati wangu.

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,478
Sikiliza.

30
00:05:08,561 --> 00:05:11,981
Mtu alipiga wimbo wa mbwa,
na wanadhani ni mimi.

31
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
Lakini huna hatia.

32
00:05:13,524 --> 00:05:16,319
Bila shaka, mimi ni. Wabaya walivaa vinyago.

33
00:05:16,402 --> 00:05:19,906
Kwa kuongezea, mmoja wao alipata
kuuawa kwa bahati mbaya na polisi.

34
00:05:20,656 --> 00:05:22,074
(POLISI WALIOZA)

35
00:05:22,241 --> 00:05:25,411
DISPATCER: <i>Gari inaelekea kaskazini
kwenye Lower Wacker na Van Buren.</i>

36
00:05:27,580 --> 00:05:29,248
(POLISI REDIO CHATTERING)

37
00:05:30,917 --> 00:05:33,753
- Mungu alaaniwe!
- Oh, funga fuck up.

38
00:05:46,933 --> 00:05:48,518
Nini kilitokea, Reese?

39
00:05:48,601 --> 00:05:51,938
Kubwaga polisi wapotovu wakicheza kamari wakiwa kazini,
ndicho kilichotokea jamani.

40
00:05:52,063 --> 00:05:53,105
Wanaharamu!

41
00:06:09,038 --> 00:06:12,208
Toka nje! Toka nje! Ondoka!

42
00:06:13,292 --> 00:06:16,254
- Ana bunduki! Ana bunduki!
- ASKARI WA KIKE: Tupa bunduki!

43
00:06:20,591 --> 00:06:22,218
Wewe kwenye lori, wacha nione mikono yako!

44
00:06:24,929 --> 00:06:27,640
ASKARI WA KIKE: Wainue!
Acha nione mikono yako!

45
00:06:36,607 --> 00:06:38,150
Wasambaze!

46
00:06:46,617 --> 00:06:47,827
Ingia kwenye gari.

47
00:06:48,619 --> 00:06:51,664
Hakuna mashahidi, hakuna pesa,
hakuna hatia, sawa?

48
00:06:51,747 --> 00:06:55,501
Walipata kiasi gani, hawa watu wabaya?

49
00:06:55,626 --> 00:06:58,254
Neno ni nusu milioni. Labda zaidi.

50
00:06:59,338 --> 00:07:01,257
Sawa, ninavutiwa.

51
00:07:01,340 --> 00:07:02,675
Wapi?

52
00:07:04,594 --> 00:07:05,595
Ilibidi niirushe.

53
00:07:05,678 --> 00:07:08,014
- Wapi?
- Dan Ryan Expressway.

54
00:07:09,974 --> 00:07:11,350
(MATIRI YANACHUNGUZA)

55
00:07:14,604 --> 00:07:16,355
Reese, unafanya nini? Pesa zetu!

56
00:07:16,480 --> 00:07:18,107
Halo, fuck off, je!

57
00:07:18,190 --> 00:07:19,275
Unafikiri bado ipo?

58
00:07:21,527 --> 00:07:22,778
- Haipo.
- Basi ni wapi?

59
00:07:22,862 --> 00:07:25,281
Naam, ilitua kwenye gari la mtu huyu.
Unajua, mzungu.

60
00:07:25,364 --> 00:07:26,949
Sawa, gari la aina gani?

61
00:07:27,033 --> 00:07:30,202
sijui. Gari la zamani. Gari la kituo cha zamani.

62
00:07:30,286 --> 00:07:33,706
Mbao kwenye pande, unajua?
Ndio, mbao kwenye pande.

63
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
(BREKI AKINYAMA)

64
00:07:40,212 --> 00:07:41,547
(POLISI WALIOZA)

65
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
Shit! Kichefuchefu!

66
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Mwana wa mbwembwe!

67
00:07:54,310 --> 00:07:58,314
Kwa nini mimi? Zillion kumi za magari
katika goddamn Chicago,

68
00:07:58,397 --> 00:08:01,359
na huyu mama lazima apige wangu!

69
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
(INASHUKA)

70
00:08:26,342 --> 00:08:27,718
Yesu Kristo.

71
00:08:28,594 --> 00:08:30,221
(ALARM KULIA)

72
00:08:35,267 --> 00:08:36,602
(GRUNTS)

73
00:08:39,605 --> 00:08:41,774
Unataka kuoga kwanza?

74
00:08:41,899 --> 00:08:45,277
(ANASIFU) Hapana, endelea.

75
00:08:45,361 --> 00:08:46,612
Sawa.

76
00:08:51,117 --> 00:08:52,451
(MAJI YA KUOSHA)

77
00:09:06,549 --> 00:09:09,385
Usiwe chini, Sam. Yote yatafanikiwa.

78
00:09:10,636 --> 00:09:12,471
Unataka nikuletee kazini?

79
00:09:12,596 --> 00:09:15,641
Hapana, nitakutana nawe. Kutembea kutanifanya vizuri.

80
00:09:51,010 --> 00:09:53,262
- Tutaonana baadaye?
- Ndio.

81
00:10:05,316 --> 00:10:06,859
- Shit!
- (KUPIGA HONONI)

82
00:10:08,486 --> 00:10:10,112
Unafanya nini jamani?

83
00:10:10,196 --> 00:10:12,531
Yesu Kristo, Reese, wewe ni mwendawazimu?

84
00:10:12,615 --> 00:10:14,533
Fucking kuiweka chini.

85
00:10:17,119 --> 00:10:19,538
Ni Chicago, Reese.

86
00:10:19,663 --> 00:10:21,540
Mji mkuu wa gari wa kaskazini mwa USA.

87
00:10:21,624 --> 00:10:25,211
Na unatarajia kupata gari moja la kufurika?
Sahau. Mvulana wako amepata bahati.

88
00:10:25,336 --> 00:10:26,378
Nisikilize.

89
00:10:26,504 --> 00:10:30,049
Barney huyu alikuja kwa bahati yake
siku mbili tu zilizopita.

90
00:10:30,132 --> 00:10:32,635
Njia bado ni moto
kama kinyago cha kahaba wa mitaani.

91
00:10:32,718 --> 00:10:38,474
Atatumia pesa taslimu, na hiyo ndiyo itamweka
mbali na mchwa mfanyakazi mwingine fucks.

92
00:10:38,557 --> 00:10:42,144
Kitu cha kwanza atafanya ni kununua gari jipya,
pesa taslimu, na ndivyo unavyompata.

93
00:10:42,228 --> 00:10:44,396
Sasa mgawanyiko ni 50-50.

94
00:10:44,522 --> 00:10:46,190
Uko ndani au nje?

95
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Niko hapa, sivyo?

96
00:10:51,362 --> 00:10:52,530
Nitaipiga risasi.

97
00:11:13,884 --> 00:11:14,927
Je, wewe ni meneja mauzo?

98
00:11:15,344 --> 00:11:16,929
Ndiyo, ni mimi.

99
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
Unaweza kunisaidia?

100
00:11:27,690 --> 00:11:29,859
Mimi itabidi uhakika kama kuzimu kujaribu.

101
00:11:32,736 --> 00:11:35,614
Ikiwa mtu atakuja hapa
na kununua gari kwa pesa taslimu,

102
00:11:36,949 --> 00:11:38,284
unafanya nini?

103
00:11:38,409 --> 00:11:39,869
Cream Calvins yangu.

104
00:11:39,952 --> 00:11:41,203
(ANACHEKA)

105
00:11:44,373 --> 00:11:46,208
Unafanya mambo gani rasmi?

106
00:11:46,292 --> 00:11:50,379
Kweli, kwa kuwa hakuna benki,
hakuna maombi ya mkopo,

107
00:11:50,462 --> 00:11:55,301
hakuna karatasi za bima za kujaza,
na hakuna afisa wa mkopo, unaona?

108
00:11:55,384 --> 00:12:00,806
Kuhusu kitu pekee tunachofanya kwenye mpango wa fedha
ni hati ya kodi ya serikali na leseni.

109
00:12:00,890 --> 00:12:04,310
- Jinsi gani?
- Fomu tu. Hapa.

110
00:12:04,435 --> 00:12:06,395
Lakini lazima nikuambie, pesa ni nadra.

111
00:12:06,478 --> 00:12:09,982
Mara moja, labda mara mbili kwa mwaka
naona dili la pesa.

112
00:12:10,232 --> 00:12:13,736
- Je, njia hii ya malipo ya hati?
- Hapo kwenye mstari huo, unaona?

113
00:12:13,819 --> 00:12:17,239
Unaweza kuorodhesha benki,
kampuni ya fedha,

114
00:12:17,323 --> 00:12:19,074
au unaipiga muhuri "fedha."

115
00:12:19,158 --> 00:12:23,329
- Na hizi huenda wapi?
- Chicago DMV, tawi la kati.

116
00:12:30,628 --> 00:12:35,341
"Asante, rafiki." "Haya, karibu,
unatia adabu goom-bah, wewe."

117
00:12:37,593 --> 00:12:41,513
Siwezi kufikiria kwa nini amechelewa, Bw Dale.
Alijua tulikuwa tunakutana saa 10:30.

118
00:12:41,597 --> 00:12:45,100
Ninaamini hii ndiyo asili yenyewe
kuhusu tatizo letu, Bibi Phelan.

119
00:12:45,184 --> 00:12:47,436
Kununua nyumba ni jukumu kubwa.

120
00:12:47,519 --> 00:12:52,191
Sidhani Bw Phelan anakabiliwa
kujitolea kwake kwa njia ya kuwajibika.

121
00:12:52,274 --> 00:12:56,195
Wewe na mume wako mko nyuma kwa siku 120
katika malipo.

122
00:12:56,278 --> 00:13:00,783
Hii ni malimbikizo makubwa
kwa taasisi ya ukubwa huu mdogo.

123
00:13:00,866 --> 00:13:05,621
Bw Dale, tunajua tunaposimama.
Hatukuwa na kazi.

124
00:13:05,704 --> 00:13:07,539
Sote tunafanya kazi sasa. Tutapata.

125
00:13:07,623 --> 00:13:11,627
Unauliza sana taasisi hii
kupanga upya mkopo wako,

126
00:13:11,710 --> 00:13:14,380
hasa kutokana na kuchelewa kwa Bwana Phelan,

127
00:13:14,505 --> 00:13:15,798
- katika malipo ya mkutano...
- SAM: Leslie!

128
00:13:15,881 --> 00:13:17,216
...na uteuzi wa leo.

129
00:13:18,342 --> 00:13:20,636
- Umekuwa wapi?
- Niambie baadaye.

130
00:13:20,719 --> 00:13:25,224
Bw Dale, benki yetu. Acha nifikirie.
Wewe kuwa wewe ni weenie,

131
00:13:25,307 --> 00:13:29,478
hutapanga upya malipo yetu,
ni sawa?

132
00:13:29,561 --> 00:13:31,689
Je! Ulisema nini?

133
00:13:34,984 --> 00:13:36,819
Chini ya hali hiyo,

134
00:13:36,902 --> 00:13:40,739
Siiamini taasisi hii
anaweza kukuhudumia, Bw na Bibi Phelan.

135
00:13:40,823 --> 00:13:43,075
Hapana, Sam, zungumza naye. Hii ni nyumba yetu!

136
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
Ninaogopa itabidi ulipe
kiasi kamili unachodaiwa,

137
00:13:44,994 --> 00:13:48,247
au Akiba na Mkopo wa Midwest itakuwa
kulazimishwa kukamilisha taratibu za umiliki.

138
00:13:48,372 --> 00:13:49,498
Bw Dale, tafadhali.

139
00:13:49,581 --> 00:13:53,502
Tumelipa nyumba hiyo kila mwezi,
kwa wakati, kwa miaka mitano.

140
00:13:53,585 --> 00:13:56,839
- Je, hiyo haihesabu chochote?
- Kiasi kamili ni nini?

141
00:13:56,922 --> 00:14:01,844
Pamoja na adhabu na riba,
inakuja $7,603.12.

142
00:14:01,927 --> 00:14:03,262
Sawa.

143
00:14:04,763 --> 00:14:05,848
Hapa.

144
00:14:05,931 --> 00:14:11,937
$1,000, $2,000, $3,000, $4,000, $5,000,
$6,000, $7,000.

145
00:14:12,062 --> 00:14:16,525
- Na ... Kusubiri, hapa sisi ni. $300, $400...
- senti 12.

146
00:14:16,608 --> 00:14:20,696
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita ...
Je! una nyimbo nne?

147
00:14:22,614 --> 00:14:24,867
- Nne.
- Ndio.

148
00:14:27,870 --> 00:14:32,374
Asante. $7,605.

149
00:14:32,458 --> 00:14:34,293
Leslie, twende.

150
00:14:37,796 --> 00:14:39,631
Subiri, sweta yangu.

151
00:14:42,468 --> 00:14:47,097
Unadaiwa $1.88, zaidi,
na ninaitaka kesho saa sita mchana.

152
00:14:56,982 --> 00:14:59,151
(ANACHEKA) Umeipata wapi?

153
00:14:59,234 --> 00:15:01,570
Moja kwa moja kutoka mbinguni, mtoto. (ANACHEKA)

154
00:15:01,653 --> 00:15:02,988
Hapana, Sam, wapi?

155
00:15:04,156 --> 00:15:06,241
Sawa, nilikuwa naendelea
Njia ya Dan Ryan Expressway, sivyo?

156
00:15:06,325 --> 00:15:10,245
Na msako wa polisi ukapita,
na ilianguka tu kwenye kofia ya gari langu.

157
00:15:11,497 --> 00:15:12,664
Je, gari lilizimwa?

158
00:15:13,082 --> 00:15:16,752
Je! ilimkata…Yesu, mpenzi, sahau hilo!
Haya! (ANACHEKA)

159
00:15:16,835 --> 00:15:18,587
Ee Mungu wangu. Kuna kiasi gani?

160
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
sijui. Unataka kujua?

161
00:15:29,056 --> 00:15:30,349
Whoo-hoo!

162
00:15:57,167 --> 00:15:58,710
( INDISTINCT CHATTERING)

163
00:16:15,269 --> 00:16:17,688
Sawa, ni kiasi gani? Kiasi gani?

164
00:16:17,771 --> 00:16:24,570
Sawa. Inafikia $618,127.

165
00:16:24,695 --> 00:16:26,196
(WOTE WANACHEKA)

166
00:16:26,363 --> 00:16:32,411
Subiri, pamoja na $7,605 uliyompa punda huyo,
Bw Dale, ambayo inafanya...

167
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
- Uliona uso wake?
- Ndio.

168
00:16:35,038 --> 00:16:37,457
Nilidhani atakojoa kwenye suruali yake
ulipomuita weenie.

169
00:16:37,583 --> 00:16:40,169
Vipi wakati unampiga
kwa $1.88?

170
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
- Buster!
- Buster!

171
00:16:41,879 --> 00:16:43,046
(WOTE WANACHEKA)

172
00:16:43,130 --> 00:16:44,423
Sawa.

173
00:16:46,758 --> 00:16:50,804
Tukihesabu $7,605 tulizotoa benki, jumla

174
00:16:53,390 --> 00:16:57,603
$625,731.

175
00:16:59,730 --> 00:17:00,772
Mungu wangu!

176
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
Sisi ni matajiri.

177
00:17:05,444 --> 00:17:07,404
Sam, hatuwezi kuiweka.

178
00:17:07,779 --> 00:17:09,156
Ndiyo, tunaweza.

179
00:17:09,281 --> 00:17:11,533
Hapana. Pengine ni pesa chafu.

180
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
Ndiyo, bila shaka ni. Ni pesa taslimu.

181
00:17:13,118 --> 00:17:15,537
Sitaki mfanyabiashara fulani wa dawa za kulevya wa Colombia
piga mlango wetu chini.

182
00:17:15,621 --> 00:17:18,832
Halo, hakuna mtu aliyeona, Les. Sawa?
Kama singeichukua,

183
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
ingekuwa imelala tu chini
kwa mtu mwingine kupata.

184
00:17:21,293 --> 00:17:25,130
Ni pesa ya bure na ya wazi.
Hakuna mtu katika ulimwengu huu anajua tunayo.

185
00:17:25,255 --> 00:17:26,965
Je, ikiwa imeibiwa
kutoka benki au kitu?

186
00:17:27,090 --> 00:17:29,593
Kwa hiyo? Basi nini? Benki ni bima.

187
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
Lo, njoo. Tutafanya nini, huh?

188
00:17:35,599 --> 00:17:40,145
Unataka kucheza John Q. Dipshit Citizen
na kuigeuza kwa Chicago PD?

189
00:17:40,270 --> 00:17:43,065
Wale mafisadi wenye rangi ya samawati,
wangeiba tu kwa wenyewe.

190
00:17:43,148 --> 00:17:46,485
Hapana, hapana, hapana, mtoto, hapana. Hizi ni pesa zetu.

191
00:17:46,610 --> 00:17:48,445
Sawa?
Mungu alinitumia moja kwa moja kutoka mbinguni.

192
00:17:48,528 --> 00:17:52,199
Kati ya vifuniko vya magari milioni moja huko Chicago,
sanduku hili liligonga yangu.

193
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Hiyo ni hatima.

194
00:17:58,038 --> 00:18:01,833
- Kweli, watakuwa na bima, sawa?
- Ndio, bila shaka wangefanya.

195
00:18:01,959 --> 00:18:03,877
Njoo. Hizi ni pesa zetu, mtoto.

196
00:18:04,002 --> 00:18:07,130
Rehani inalipwa.
Fikiria vitu vyote ambavyo tunaweza kununua hatimaye.

197
00:18:07,464 --> 00:18:10,801
Samani mpya.
Tunaweza kuchora nyumba. Huh?

198
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
- Naam ...
- Leslie, zaidi ya $600,000, sawa.

199
00:18:15,180 --> 00:18:18,517
Yetu ya kutumia. Chochote tunachotaka.
Ndoto zetu zote zinatimia, mtoto.

200
00:18:19,685 --> 00:18:22,562
Uko sawa! Oh, Mungu wangu!

201
00:18:23,230 --> 00:18:24,523
(GASPS)

202
00:18:25,023 --> 00:18:27,192
- Nini kwanza?
- Kweli, kuna shimo kubwa kwenye gari.

203
00:18:27,317 --> 00:18:29,152
- Gari mpya!
- Ndio.

204
00:18:29,236 --> 00:18:30,320
Asali.

205
00:18:41,581 --> 00:18:43,375
(KUCHEZA MUZIKI WA RAP)

206
00:18:51,008 --> 00:18:52,551
Itakuwa nini jamani?

207
00:18:53,427 --> 00:18:54,678
Namtafuta Zeke.

208
00:18:56,096 --> 00:18:58,557
Kiungo kibaya. Hakuna Zeke hapa.

209
00:18:59,891 --> 00:19:01,018
Njoo hapa.

210
00:19:01,727 --> 00:19:03,186
Hapana, hapana.

211
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Njoo hapa.

212
00:19:09,609 --> 00:19:10,736
(HAIWEZEKANI)

213
00:19:13,864 --> 00:19:14,948
Huko nyuma.

214
00:19:15,907 --> 00:19:17,242
Asante.

215
00:19:24,458 --> 00:19:26,251
(MWANAMKE ANALALAMIKA KWA MBALI)

216
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
(KUPIGA)

217
00:20:01,787 --> 00:20:03,455
Niliambiwa naweza kununua zana.

218
00:20:04,122 --> 00:20:05,791
Lo, nina zana.

219
00:20:07,334 --> 00:20:09,461
Unapendelea nini?

220
00:20:09,753 --> 00:20:12,756
Sears? Stanley? Je, Ungependa Kuitumia?

221
00:20:12,923 --> 00:20:17,427
Nilikuwa nikifikiria zaidi kwenye mistari ya
Ruger, Smith na Wesson. Unajua?

222
00:20:17,511 --> 00:20:18,929
(ANACHEKEA)

223
00:20:37,864 --> 00:20:41,368
Unaweza kunipatia funguo
kwa Idara ya Magari?

224
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
(KUFUNGUA MLANGO)

225
00:21:20,323 --> 00:21:25,829
Hiyo ni viti viwili, seti ya chumba cha kulia, sofa,
TV ya plasma ya skrini kubwa.

226
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
Vipi kuhusu kitanda?

227
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
(GASPS) Mmm.

228
00:21:29,040 --> 00:21:30,959
- Vipi kuhusu kitanda?
- Kitanda, kitanda, kitanda ...

229
00:21:31,042 --> 00:21:33,211
Naam, sisi hakika
tunapaswa kuwa na kitanda, sivyo?

230
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
- Hakika.
- Haki kwa njia hii.

231
00:21:36,381 --> 00:21:38,216
LESLIE: Oh, angalia.

232
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
SAM: Wow.

233
00:21:43,763 --> 00:21:45,390
LESLIE: Hii ni kamili.
SAM: Naipenda.

234
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
- Habari.
- Jambo.

235
00:22:00,071 --> 00:22:03,867
Sawa, wanaleta vitu vyetu kesho
kati ya 1:00 na 4:00.

236
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
- Sawa.
- (ANACHEKEA)

237
00:22:05,577 --> 00:22:06,870
Nipe hiyo.

238
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
Lo!

239
00:22:09,039 --> 00:22:10,916
- Nzuri.
- Mchafu sana.

240
00:22:13,460 --> 00:22:15,378
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

241
00:23:32,956 --> 00:23:34,291
Buick.

242
00:23:37,669 --> 00:23:39,212
Sawa, labda.

243
00:24:16,499 --> 00:24:17,542
Sema, naweza kukusaidia?

244
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
Ndio, samahani. Hiyo ni Toyota yako?

245
00:24:22,005 --> 00:24:24,341
- Hapana, ni ya mke wangu. Kwa nini?
- Ni nani, Glenn?

246
00:24:24,424 --> 00:24:27,844
Sijui yeye ni nani.
Wewe ni nani kuzimu?

247
00:24:27,927 --> 00:24:29,888
Samahani.

248
00:24:30,221 --> 00:24:33,642
Hey, mama mzazi!
Je! Unazunguka, unaona gari nzuri,

249
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
unataka kuingia usoni mwangu
na kuniuliza swali moja?

250
00:24:35,935 --> 00:24:37,562
- Je!
- Unajua jinsi inaonekana kwangu?

251
00:24:37,687 --> 00:24:39,481
- Unaweka kiungo.
- Mchukue, mtoto.

252
00:24:39,564 --> 00:24:41,107
Wewe bora kupata kutomba
nje ya mtaa huu

253
00:24:41,232 --> 00:24:44,694
kabla sijavaa kofia kwenye punda wako mweupe,
kwa sababu hutaki hii.

254
00:24:44,778 --> 00:24:45,945
- Hataki hii.
- Hataki hii.

255
00:24:46,071 --> 00:24:47,739
Hapana, hataki hili.

256
00:24:47,864 --> 00:24:50,742
Sikiliza, Glenn Fundi bomba.

257
00:24:51,242 --> 00:24:54,245
Nyie weusi mnadhani nyote ni wabaya sana.

258
00:24:54,371 --> 00:24:55,997
Naam, wewe si.

259
00:24:56,081 --> 00:24:59,209
Unafikiri wazungu wote wanakuogopa.
Hatufanyi hivyo.

260
00:24:59,292 --> 00:25:02,587
Sasa funga midomo yako.

261
00:25:02,712 --> 00:25:06,257
Au nitakuweka
katika wodi ya dharura. Umeelewa?

262
00:25:14,641 --> 00:25:15,684
Umesikia lafudhi hiyo?

263
00:25:15,767 --> 00:25:17,394
Ndiyo. Huyo hakuwa mvulana mzungu wa kawaida.

264
00:25:17,477 --> 00:25:20,814
- Hapana, njoo, wacha tuingie ndani.
- Kuzungumza Kihispania na kila kitu.

265
00:25:45,797 --> 00:25:46,840
(KUCHEZA MUZIKI WA BHANGRA)

266
00:25:46,965 --> 00:25:48,133
Habari.

267
00:25:51,636 --> 00:25:56,057
Mr Bearshit Tenderfeet?

268
00:25:56,141 --> 00:25:59,352
Hapana, hapana, hapana. Tamka hivi, tafadhali.

269
00:25:59,477 --> 00:26:02,856
Bahadurjit Tejinderpreet Singh.

270
00:26:03,648 --> 00:26:04,858
Naweza kukusaidia, tafadhali?

271
00:26:05,275 --> 00:26:06,985
Ndio, nisaidie.

272
00:26:08,987 --> 00:26:10,447
Hiyo ni Chevy nzuri uliyopata hapo.

273
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
Ndio, Chevrolet yangu.

274
00:26:13,032 --> 00:26:15,326
Gari kubwa la Amerika.

275
00:26:15,452 --> 00:26:18,580
Naipenda sana. Chevrolet.

276
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
Unapendwa sana na nyinyi Waarabu, sivyo?

277
00:26:20,832 --> 00:26:24,544
Mwarabu? Huo ni ujinga! Mimi ni Sikh kutoka India!

278
00:26:24,669 --> 00:26:26,045
Sifanyi hakuna 9/11.

279
00:26:26,629 --> 00:26:29,841
Ninafanya 9-9! Duka langu zuri!

280
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

281
00:26:57,702 --> 00:26:59,579
Bwana Melvin Goldberg?

282
00:27:01,039 --> 00:27:02,373
Nani anataka kujua?

283
00:27:02,499 --> 00:27:05,210
- Ninatoka Bavarian Motor Works.
- Nini?

284
00:27:05,335 --> 00:27:08,004
BMW, Bavarian Motor Works.

285
00:27:09,506 --> 00:27:10,548
Gari yako mpya hapo.

286
00:27:11,382 --> 00:27:14,302
Ndiyo. Naam, hivyo?

287
00:27:14,385 --> 00:27:18,348
Ningependa kukuuliza maswali kadhaa
kama hujali, kuhusu Beemer yako mpya.

288
00:27:18,431 --> 00:27:21,142
Hapana, asante. Ipige.

289
00:27:21,226 --> 00:27:25,396
Kampuni yangu inatoa $100
kwa mahojiano rahisi ya dakika tano.

290
00:27:29,275 --> 00:27:31,528
Ndiyo. Ingia ndani.

291
00:27:45,875 --> 00:27:46,960
(ANACHEKEA)

292
00:27:50,213 --> 00:27:53,925
Kwa hivyo, umekuwa na gari kwa muda gani?

293
00:27:55,051 --> 00:27:56,094
Siku nane.

294
00:28:01,099 --> 00:28:04,394
- Je, unapenda BMW?
- Oh, ndiyo. Si kila mtu?

295
00:28:04,477 --> 00:28:08,731
Hata wale wapumbavu wa Mercedes
sasa inabadilika kuwa BMW.

296
00:28:08,815 --> 00:28:10,233
(ANACHEKEA)

297
00:28:11,234 --> 00:28:13,945
Sema, si utaandika mambo?

298
00:28:14,070 --> 00:28:16,114
Nina kumbukumbu nzuri.

299
00:28:18,825 --> 00:28:20,827
Ulisema ulifadhili gari kwa muda gani?

300
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
Sikusema.

301
00:28:23,872 --> 00:28:25,331
Kwa nini kuzimu
unataka kujua hilo, hata hivyo?

302
00:28:25,456 --> 00:28:30,795
Kweli, inatusaidia tu kuamua
mwenendo wa ununuzi, aina hiyo ya kitu.

303
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
Miezi ishirini na nne.

304
00:28:52,525 --> 00:28:53,693
(MAJI YANAENDELEA)

305
00:29:06,831 --> 00:29:08,625
Hii inasema ulilipa pesa taslimu.

306
00:29:08,708 --> 00:29:12,670
Ni hayo tu! Wewe ni nani kuzimu?
Ondoa fuck nje ya nyumba yangu!

307
00:29:21,054 --> 00:29:24,432
- Kaa chini.
- Fuck wewe!

308
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
Toka kuzimu, au nitatupa punda wako nje.

309
00:29:27,393 --> 00:29:28,519
(KUGONGA)

310
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
(KIKOHOZI)

311
00:29:55,088 --> 00:29:56,297
(KUGAGA)

312
00:30:02,804 --> 00:30:05,765
Sanduku.
Sanduku liko wapi, Goldberg?

313
00:30:07,100 --> 00:30:09,852
- Sanduku gani?
- Pesa! jamani ni wapi?

314
00:30:09,936 --> 00:30:11,062
(KUBONYEZA BUNDUKI)

315
00:30:13,398 --> 00:30:16,275
Samahani, bwana.

316
00:30:16,401 --> 00:30:18,653
Nitabadilisha pesa. Naahidi.

317
00:30:18,736 --> 00:30:20,488
Hivyo ilikuwa wewe.

318
00:30:21,906 --> 00:30:24,242
- Ndio?
- Nilifanya.

319
00:30:24,325 --> 00:30:27,286
- Lakini nitaiweka tena, mwaminifu kwa Mungu.
- Unamaanisha kuwa ulitumia yote?

320
00:30:27,412 --> 00:30:30,081
Umetumia nusu milioni?

321
00:30:30,164 --> 00:30:31,833
Je! Hapana, hapana...

322
00:30:31,916 --> 00:30:35,211
Zungumza nami, mama mzazi wa Kiyahudi.

323
00:30:35,294 --> 00:30:36,921
Ninafanya kazi Gen-Am.

324
00:30:37,964 --> 00:30:40,633
Niliiba pesa. Ninakubali.

325
00:30:41,968 --> 00:30:46,055
Lakini nilifanya hivyo kwa sababu wanalaghai
wateja wao. Ni mpasuko jamani.

326
00:30:46,139 --> 00:30:48,891
Wanadanganya umma.

327
00:30:48,975 --> 00:30:51,644
Lakini nitalilipa, mkweli.

328
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
Je! gari lako la zamani lilikuwa gari la kituo?

329
00:30:59,110 --> 00:31:01,696
Hakuna njia. Je, wewe ni polisi?

330
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
(KUPIGA makofi)

331
00:31:06,117 --> 00:31:09,495
Ikiwa unasema uwongo, nitakuua,
na mimi nitakuua wewe fucking polepole.

332
00:31:10,288 --> 00:31:13,666
Niliuza gari la kubebea mizigo kwa hiyo BMW.

333
00:31:13,791 --> 00:31:19,881
A 1993 Ford F-150. Waite, bwana.

334
00:31:22,675 --> 00:31:26,387
Niliiba pesa, lakini sio na koti.

335
00:31:27,513 --> 00:31:28,890
Nilitumia mfuko wa karatasi.

336
00:31:50,661 --> 00:31:51,788
- Asante.
- Asante.

337
00:31:51,871 --> 00:31:54,332
- Unakaribishwa. Furahia.
- Naam ...

338
00:31:58,377 --> 00:32:01,672
Kwa maisha mazuri
na utimilifu wa ndoto zetu kali.

339
00:32:02,340 --> 00:32:05,176
Kwa mume wangu, na awe na bahati sana.

340
00:32:22,860 --> 00:32:24,237
Sammy.

341
00:32:26,072 --> 00:32:28,407
Tunapaswa kufanya hivyo mara nyingi zaidi.

342
00:32:30,451 --> 00:32:32,203
Ni nini kilitupata?

343
00:32:33,037 --> 00:32:34,372
Fedha taslimu.

344
00:32:43,047 --> 00:32:46,384
- Asubuhi, Bw Phelan.
- Asubuhi, Bi Phelan.

345
00:32:46,467 --> 00:32:47,885
Kulala vizuri?

346
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
Ndiyo, nilifanya.

347
00:32:51,973 --> 00:32:55,726
- Tayari kwa kifungua kinywa?
- Ndio. Kiamsha kinywa, pia, huh?

348
00:32:57,395 --> 00:33:01,440
Hakika. Hakuna kitu kizuri sana
kwa Bw Lucky Sam Phelan.

349
00:33:16,080 --> 00:33:17,415
Kula.

350
00:33:19,167 --> 00:33:21,752
- Ninaelekea kuoga.
- Sawa.

351
00:33:25,923 --> 00:33:27,425
(INGEREZA YA MLANGO)

352
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
Habari, Bw Sam Phelan?

353
00:33:35,766 --> 00:33:38,186
Ndio, wewe ni mapema.
Hatukuwa tunakutarajia hadi saa sita mchana.

354
00:33:38,269 --> 00:33:40,563
Nina shaka ulikuwa unanitarajia kabisa.

355
00:33:40,646 --> 00:33:43,649
Wewe ndiye mwakilishi wa biashara ya Chunky Chicken,
si wewe?

356
00:33:43,774 --> 00:33:45,276
- Hapana.
- Oh.

357
00:33:45,610 --> 00:33:48,279
Sawa, samahani. Nilidhani... ( ANACHEKA)

358
00:33:48,779 --> 00:33:49,906
Nikufanyie nini?

359
00:33:49,989 --> 00:33:53,034
Ningependa kuzungumza nawe kuhusu mpya yako
Range Rover. Ninatoka kiwandani.

360
00:33:53,367 --> 00:33:56,329
Ndio, sawa. Ni aina ya wakati mbaya.

361
00:33:56,454 --> 00:33:57,622
Itachukua dakika moja tu.

362
00:33:59,040 --> 00:34:01,459
(ANASIFU) Ndio, sawa, ingia.
Dakika moja tu, ingawa.

363
00:34:01,542 --> 00:34:03,628
Hakika, ndio. Asante.

364
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
Chukua kiti.

365
00:34:14,138 --> 00:34:16,224
Nilikuwa karibu kutengeneza kahawa
kama unataka moja.

366
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
Hapana, asante.

367
00:34:23,397 --> 00:34:25,107
Unatafuta kuwekeza?

368
00:34:25,191 --> 00:34:28,986
Ndio, mimi na mke wangu,
tunataka kuanzisha biashara zetu wenyewe.

369
00:34:29,070 --> 00:34:32,323
Ndio? Hivi karibuni kuja
katika pesa taslimu, sivyo?

370
00:34:35,826 --> 00:34:38,037
Sikiliza, bwana, sina
muda mwingi hapa, kwa hivyo ...

371
00:34:39,497 --> 00:34:40,581
Pole.

372
00:34:41,332 --> 00:34:44,043
Kwa hiyo unafurahiaje Range Rover?

373
00:34:44,168 --> 00:34:47,421
Unamaanisha jinsi inavyoshughulikia,
vitu kama hivyo? Ni nzuri. Tunaipenda.

374
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
Je, inalinganishwa na gari lako la zamani?

375
00:34:50,549 --> 00:34:52,051
(ANACHEKA) Sio kulinganisha.

376
00:34:52,593 --> 00:34:53,970
Gari yako ya zamani ilikuwa nini?

377
00:34:54,053 --> 00:34:57,181
Ilikuwa gari la kituo cha Buick,
kipande cha ujinga.

378
00:35:01,519 --> 00:35:03,896
Je! ni ile yenye mbao pembeni?

379
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
Ulisema unatoka kiwandani.
kiwanda gani?

380
00:35:18,035 --> 00:35:19,537
Sawa, sikiliza,

381
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
Nadhani bora uondoke sasa.

382
00:35:22,206 --> 00:35:25,584
Biashara hii unayoitaka...

383
00:35:27,753 --> 00:35:32,258
Unatafuta kuwekeza nini, nusu milioni?
Kwa pesa taslimu?

384
00:35:32,383 --> 00:35:35,219
Ndio, sikiliza, ninatarajia
mtu, kwa hivyo lazima ...

385
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
Lazima nisafishe.
Nitalazimika kukuuliza uende.

386
00:35:38,264 --> 00:35:39,557
Siondoki, Sam.

387
00:35:40,474 --> 00:35:42,435
Unamaanisha nini hauondoki?

388
00:35:42,560 --> 00:35:45,730
Unafikiri wewe ni nani, huh?
Nitaita polisi.

389
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
( SCOFFS)

390
00:36:00,494 --> 00:36:01,579
Habari.

391
00:36:12,006 --> 00:36:13,591
Angalia, hatuvuti sigara katika nyumba hii.

392
00:36:24,685 --> 00:36:27,313
Una kitu changu.

393
00:36:27,772 --> 00:36:29,273
Sijawahi kukuona kabla.

394
00:36:46,624 --> 00:36:49,752
Habari! Unafanya nini?

395
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
Tafadhali!

396
00:36:53,547 --> 00:36:55,466
Huwezi kufanya hivyo, sawa?

397
00:36:55,549 --> 00:36:57,468
Ah, jamani!

398
00:36:58,969 --> 00:37:00,471
jamani acha!

399
00:37:00,888 --> 00:37:02,848
- Acha!
- Anafanya nini? Mkome!

400
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Haya, hapana, hapana, hapana! Usifanye, usifanye, usifanye!
Sawa.

401
00:37:12,566 --> 00:37:13,818
Kata simu.

402
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Nenda mbele, ikate.

403
00:37:21,075 --> 00:37:22,326
(INABISHA)

404
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Pesa zangu ziko wapi?

405
00:37:28,416 --> 00:37:29,834
Tunayo.

406
00:37:30,668 --> 00:37:33,504
Wengi wao ni hivyo. Tulitumia baadhi.

407
00:37:34,004 --> 00:37:35,047
Unazungumzia nini?

408
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
- Hatuna pesa zake.
- Ihifadhi, Leslie.

409
00:37:39,927 --> 00:37:41,011
Najua ukweli.

410
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
Umetumia kiasi gani?

411
00:37:48,894 --> 00:37:52,398
Takriban $70,000, nadhani.

412
00:37:52,523 --> 00:37:55,651
- Wapi wengine?
- Wengine wako hapa, na wengine wako benki.

413
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
- Katika benki?
- Benki kadhaa, kwa kweli.

414
00:37:58,362 --> 00:38:02,533
Kuepuka IRS, huh? Smart.
Hatari, ingawa.

415
00:38:05,119 --> 00:38:07,246
Inafurahisha jinsi pesa inavyoharibu, sivyo?

416
00:38:10,624 --> 00:38:11,876
Sawa.

417
00:38:13,878 --> 00:38:15,588
Hivi ndivyo tutafanya.

418
00:38:16,130 --> 00:38:21,010
Sam, nenda kachukue pesa iliyobaki
kushoto hapa nyumbani, sawa?

419
00:38:21,093 --> 00:38:22,887
Endelea. Fanya hivyo sasa.

420
00:38:24,722 --> 00:38:27,850
Leslie, kusanya risiti.

421
00:38:27,933 --> 00:38:30,978
Wewe na mimi tutajumlisha
ni kiasi gani umetumia.

422
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
- Huhifadhi risiti, sivyo?
- Mmm-hmm.

423
00:39:04,637 --> 00:39:05,763
(KUBONGA)

424
00:39:15,648 --> 00:39:19,944
$625,731.

425
00:39:21,779 --> 00:39:22,821
(VIPIGO)

426
00:39:23,447 --> 00:39:27,368
Sio msukumo mbaya. Sio uvutaji mbaya hata kidogo.

427
00:39:28,786 --> 00:39:30,162
(ANACHEKA)

428
00:39:31,789 --> 00:39:33,749
Sawa. Ni mchana.

429
00:39:33,832 --> 00:39:36,710
Benki zinahitaji muda
kukusanya kiasi kikubwa cha fedha.

430
00:39:36,794 --> 00:39:42,716
Kwa hivyo wakati Leslie anafikiria, na ninahesabu,
unapiga simu, Sam,

431
00:39:42,800 --> 00:39:45,553
na piga kila moja ya benki hizo
unaweka pesa yangu.

432
00:39:46,554 --> 00:39:50,641
Waambie utakuwa chini hapo leo
kuchukua pesa hizo. Umeipata?

433
00:39:56,397 --> 00:39:57,523
Jumla yako ni nini?

434
00:40:00,985 --> 00:40:06,031
$74,316.47.

435
00:40:06,156 --> 00:40:10,661
Ni zaidi ya $70,000
hiyo umesema, sivyo?

436
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
Nadhani nilisahau
kuhusu baadhi ya mambo mengine.

437
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Hiyo ni asili kabisa.

438
00:40:18,377 --> 00:40:20,671
Na kila kitu kinaonekana kizuri sana, pia.

439
00:40:21,255 --> 00:40:26,343
Tv hiyo ya skrini kubwa,
Range Rover, inaonekana nzuri sana.

440
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
- Asante.
- Ni sawa.

441
00:40:32,933 --> 00:40:37,646
Kwa hivyo, jumla ya $ 625,761

442
00:40:37,730 --> 00:40:43,527
ukiondoa $74,316.47 sawa...

443
00:40:45,362 --> 00:40:51,910
$551,414.53.

444
00:40:55,039 --> 00:40:56,373
Sahihi.

445
00:40:57,207 --> 00:41:03,255
$551,414.53 ndio takwimu
tutazingatia.

446
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
Lazima nipate yote hayo
pesa bora nyuma, sawa?

447
00:41:09,470 --> 00:41:10,971
Tayari, Sam?

448
00:41:12,723 --> 00:41:13,974
Nilipata tu kwa michache yao.

449
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
Oh, hiyo ni sawa.
Tunaweza kuwaita njiani huko.

450
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Twende kutembelea benki hizo.

451
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
Hiyo ni nzuri.

452
00:41:57,267 --> 00:41:58,477
Endelea.

453
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
( AKINUNG'MANA MOJA KWA MOJA)

454
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Kubwa. Benki inayofuata.

455
00:42:18,539 --> 00:42:20,874
Kweli, hiyo ilikuwa ya kufurahisha, sivyo?

456
00:42:23,502 --> 00:42:26,964
Leslie, nenda kachukue kikokotoo chako.

457
00:42:43,814 --> 00:42:45,149
Keti chini.

458
00:42:50,738 --> 00:42:51,905
Sawa.

459
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
Ondoa takwimu hizi
kutoka kwa jumla ya mbio zetu.

460
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
$54,557.

461
00:43:03,041 --> 00:43:05,335
$13,660.

462
00:43:06,670 --> 00:43:07,755
$83,000.

463
00:43:10,424 --> 00:43:12,885
$15,236.

464
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
Acha nini hiyo?

465
00:43:15,512 --> 00:43:20,684
$268,184.53.

466
00:43:22,686 --> 00:43:23,729
Zingine ziko wapi?

467
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
Tuliacha baadhi na mama yangu.

468
00:43:27,441 --> 00:43:28,942
Ah, na Mama.

469
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
Ni nini kinachoweza kuwa salama zaidi kuliko cha Mummy?

470
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Umekuwa nyuki wadogo wenye shughuli nyingi,
si wewe?

471
00:43:36,700 --> 00:43:39,620
Kazi nzuri nilipata hapa nilipofanya.

472
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
- Kiasi gani?
- $265,000.

473
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
(ANASHANGAA)

474
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
Hakika tunamwamini Mama, sivyo?

475
00:43:47,252 --> 00:43:52,174
Kwa hivyo, $ 265,000 imetolewa
kutoka kwa usawa wetu mpya

476
00:43:52,257 --> 00:43:56,220
ya $268,184.53 majani

477
00:43:57,387 --> 00:44:02,226
$3,184.53. Hiyo imeenda wapi?

478
00:44:05,896 --> 00:44:07,064
Mabadiliko huru, sawa?

479
00:44:08,440 --> 00:44:12,778
Pesa kama hiyo huenda kwa pipi,
sigara, aina hiyo ya mambo, sawa?

480
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
Hatuvuti sigara.

481
00:44:14,822 --> 00:44:16,740
Hapana? Hiyo ni mbaya sana.

482
00:44:25,582 --> 00:44:28,752
Haujali ikiwa nitavuta sigara ndani ya nyumba,
wewe je?

483
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
Oh. Asante sana.

484
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Sawa, turudi kwenye biashara.

485
00:44:47,938 --> 00:44:52,109
Tutaongeza hii $3,184.53

486
00:44:52,192 --> 00:44:57,656
hadi nakisi ya $74,316.47 ambayo tayari tunayo,

487
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
hizo ndizo pesa ulizotumia
kabla sijafika hapa, sawa?

488
00:45:00,617 --> 00:45:05,539
Hiyo inakuja, nini, $77,501.

489
00:45:15,132 --> 00:45:18,176
Imekuwa siku ndefu. Nina njaa.

490
00:45:19,803 --> 00:45:24,099
Leslie, kwa nini usiingie jikoni
huko na kutupikia chakula kizuri?

491
00:45:24,182 --> 00:45:26,018
Kwa njia hiyo, hatuhitaji kwenda nje tena.

492
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
Sote tunaweza kukaa pamoja.
Je, hiyo haisikiki vizuri?

493
00:45:36,486 --> 00:45:37,654
Endelea.

494
00:45:57,883 --> 00:46:00,218
Nzuri sana, Leslie. Niliipenda.

495
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
Lakini ilikuwa nini?

496
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
Biringanya, tofu na steaks za mboga.

497
00:46:05,182 --> 00:46:07,392
- Steaks ya mboga?
- Hatuli nyama nyekundu.

498
00:46:08,352 --> 00:46:11,355
Kwa nini sivyo?
Unaogopa kupata ugonjwa wa ng'ombe?

499
00:46:14,441 --> 00:46:19,404
Kweli, nadhani nitaenda
na utazame TV ya skrini kubwa. (ANAVUTA)

500
00:46:19,529 --> 00:46:21,490
Kisha sisi sote bora tugeuke.

501
00:46:21,573 --> 00:46:24,201
Lazima uwe mkali na mapema
kwa Bibi kesho.

502
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Unalala nasi?

503
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
Je, huo ni mwaliko?

504
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
(ANAKONDOA KOO) Unajua ninachomaanisha.

505
00:46:31,291 --> 00:46:32,584
Ndiyo, ninafanya.

506
00:46:36,546 --> 00:46:39,299
- Unaweza kulala juu ya kitanda.
- Asante.

507
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
Umetuingiza kwenye nini?

508
00:46:44,721 --> 00:46:46,390
- Mimi?
- Ndiyo.

509
00:46:46,473 --> 00:46:51,478
Sasa onyesha kidole. Hiyo inachekesha.
Hukujali kuitumia jana.

510
00:46:52,562 --> 00:46:54,982
- Ninaita polisi.
- Je!

511
00:46:55,065 --> 00:46:59,194
Hey, weka simu chini. Weka simu...
Nipe hiyo!

512
00:46:59,277 --> 00:47:00,821
- Acha! Nipe! Sam...
- Shh!

513
00:47:03,156 --> 00:47:05,283
Angalia, tusubiri tu. Sawa?

514
00:47:05,409 --> 00:47:08,537
Ikiwa tutaita polisi sasa,
watauliza maswali, maswali mengi.

515
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
Kutakuwa na shida,
na tutapoteza kile kidogo tulichobakiza.

516
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
Baada ya kesho, atakuwa amekwenda.

517
00:47:14,251 --> 00:47:19,381
Na bado tutakuwa na vitu vyote tulivyonunua.
Unajua, mambo ya kupendeza sana.

518
00:47:19,464 --> 00:47:22,592
- Sio mbaya sana.
- Hapana, hii ndio niliogopa.

519
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
- Shh.
- (EXHALES)

520
00:47:24,678 --> 00:47:27,764
Natamani usingepata
hizo pesa za mungu.

521
00:47:29,516 --> 00:47:32,269
Wacha tulale, sawa?

522
00:47:48,785 --> 00:47:50,871
- Habari, Mama.
- Habari, mpenzi.

523
00:47:59,546 --> 00:48:03,633
Mama, unajua ile katoni tuliyokuacha nayo?
Tunahitaji nyuma.

524
00:48:03,717 --> 00:48:07,220
Mpenzi, ulisema unahitaji kuiweka salama.
Niliificha, mpenzi.

525
00:48:07,304 --> 00:48:09,723
Hiyo ni sawa, Mama, lakini tunaihitaji sasa.

526
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
Kweli, mpenzi,
haiwezi kuwa salama kuliko mahali ilipo.

527
00:48:13,226 --> 00:48:14,686
Ni nini kisichoweza kuwa salama zaidi?

528
00:48:14,811 --> 00:48:18,482
Uh. Kweli, chochote kilicho kwenye sanduku, bila shaka.

529
00:48:19,900 --> 00:48:21,026
Nenda ukaichukue.

530
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
Mama, tafadhali, nenda kachukue sanduku.

531
00:48:29,409 --> 00:48:31,078
Je, unafikiri wewe ni nani?

532
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Mimi ni mmoja wa watu ambao hujawahi kukutana nao

533
00:48:34,414 --> 00:48:36,625
ilimradi
wewe ni raia mnyoofu, mwaminifu.

534
00:48:36,708 --> 00:48:40,128
Sasa ungefanya nini kama tungegeuka
pesa ya mungu juu ya polisi, huh?

535
00:48:40,212 --> 00:48:42,964
Lakini hukufanya, sivyo, Sam?

536
00:48:43,048 --> 00:48:45,884
Kwa hivyo hakuna njia ya kujua hilo.

537
00:48:52,182 --> 00:48:54,768
Hey, toa hapa. Nipe.

538
00:49:12,619 --> 00:49:14,121
Ulichukua, sivyo, Mummy?

539
00:49:16,289 --> 00:49:18,041
- Uliiba kiasi gani?
- Halo, njoo, inatosha.

540
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Sikuiba hata senti.

541
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
- Nilikopa kidogo tu.
- LESLIE: Mama!

542
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Ulikopa kiasi gani?

543
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
Takriban $600.

544
00:49:30,428 --> 00:49:34,850
Ilikuwa mkopo! Nilihitaji!
Niko kwenye mapato ya kudumu. Nilikuwa nairudisha.

545
00:49:34,933 --> 00:49:37,269
Mama, tuliacha hilo
nawe kwa ulinzi.

546
00:49:37,727 --> 00:49:39,688
Nilichukua tu kutazama kidogo, mpenzi.
Kulikuwa na mengi...

547
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
LESLIE: haikuwa yako.

548
00:49:41,606 --> 00:49:43,733
Naam, haikuwa yako pia, sivyo?

549
00:49:46,778 --> 00:49:47,904
(ANAVUTA)

550
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
Sasa hapa kuna somo.

551
00:49:51,783 --> 00:49:53,994
Linapokuja suala la pesa,
hakuna anayeweza kuaminiwa.

552
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
Kama mama, kama binti, eh?

553
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
(ANACHEKEA)

554
00:50:15,140 --> 00:50:17,684
Zima injini na unipe ufunguo.

555
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
Kaeni sawa, nyote wawili.

556
00:50:34,451 --> 00:50:36,328
Sam, tunafanya nini?

557
00:50:59,809 --> 00:51:01,019
Sam, tunafanya nini?

558
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Sijui, Les, sawa?
Sijui hata tunapaswa kufanya nini.

559
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
Namaanisha, Kristo, je, hata sisi tuko papa hapa?
Hata sijui zaidi.

560
00:51:06,733 --> 00:51:10,153
Bila shaka, tuko katika haki. Anatulazimisha
kufanya jambo kinyume na mapenzi yetu.

561
00:51:10,237 --> 00:51:12,864
Yeye ni ingawa, huh? Maana sisi ndio tulikuwa
ambaye alichukua pesa.

562
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
Unajua, tuliamua kuiweka.
Tulijua haikuwa yetu.

563
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
Habari, huko.

564
00:51:19,913 --> 00:51:21,873
Ninaangalia tu.

565
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
Um... Unadaiwa $58.

566
00:51:25,669 --> 00:51:27,587
Haturudishii pesa.

567
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
Je!

568
00:51:31,383 --> 00:51:33,510
(USOMA)

569
00:51:34,386 --> 00:51:38,807
Nilikulipa $203 kwa siku saba, $29 kwa siku.

570
00:51:38,890 --> 00:51:42,018
Nilikaa siku tano tu. Unadaiwa $58
kwa siku mbili sitakaa.

571
00:51:42,102 --> 00:51:45,897
Nini, una shit katika masikio yako, bwana?
Nilisema hakuna marejesho ya mungu.

572
00:51:46,022 --> 00:51:48,525
Sasa nenda chini barabarani
kabla sijawaita polisi!

573
00:51:49,609 --> 00:51:50,777
(ANASHANGAA)

574
00:52:00,078 --> 00:52:03,915
Ifuatayo, nitavunja mkono wako, mguu wako.

575
00:52:05,250 --> 00:52:07,252
Na hatimaye, shingo yako.

576
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
Sasa,

577
00:52:14,384 --> 00:52:18,054
hesabu tu pesa unazonidai
na kuikabidhi.

578
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
Je, si unasahau kitu?

579
00:52:31,735 --> 00:52:34,237
Je! Unataka risiti?

580
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
Hapana, siku yangu. Vipi kuhusu siku yangu?

581
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
Lo...

582
00:52:39,951 --> 00:52:41,119
Kuwa na siku njema?

583
00:52:41,453 --> 00:52:42,954
Nzuri. nitafanya.

584
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
- Asante.
- Ndio. Sawa na wewe.

585
00:52:53,423 --> 00:52:57,093
Sawa. Twende zetu. Leslie.

586
00:53:07,020 --> 00:53:08,188
Sawa.

587
00:53:10,273 --> 00:53:12,150
Nahitaji kurudi nje.

588
00:53:18,114 --> 00:53:20,200
Lakini ninahitaji nyinyi wawili kukaa ndani ya nyumba.

589
00:53:24,954 --> 00:53:26,623
Je, ninaweza kukuamini kufanya hivyo?

590
00:53:28,792 --> 00:53:30,043
Ndiyo.

591
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
LESLIE: Uliona damu kwenye shati lake?
SAM: Mmm-hmm.

592
00:53:35,715 --> 00:53:38,051
LESLIE: Alifanya jambo baya
kwa mtu fulani katika hoteli hiyo leo.

593
00:53:38,134 --> 00:53:42,722
SAM: Ana kichaa. Tunapaswa kupiga simu polisi.
Tungepiga simu jana.

594
00:53:43,848 --> 00:53:46,810
LESLIE: Tunaweza kuifanya usiku wa leo
baada ya kulala.

595
00:53:48,812 --> 00:53:53,191
- Nimewapata.
- Kazi nzuri, kaka.

596
00:53:53,483 --> 00:53:57,362
Nilipata $547,433.

597
00:53:57,987 --> 00:54:00,990
Hiyo ni nzuri sana, Pyke. Funika mimi!

598
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
- Kuna zaidi yake.
- Ndio? Kiasi gani?

599
00:54:04,869 --> 00:54:08,623
$78,298 bado bora.

600
00:54:08,706 --> 00:54:11,251
- Iko wapi?
- Walitumia.

601
00:54:11,334 --> 00:54:12,377
Hiyo ni sawa. Fuck yake.

602
00:54:12,502 --> 00:54:14,712
- Bado tuna kipande 250K, sivyo?
- Hapana.

603
00:54:15,171 --> 00:54:17,507
- Ninaenda baada ya mapumziko.
- Unamaanisha nini?

604
00:54:21,010 --> 00:54:24,597
Njoo, kaka, nipe raha.
Tafadhali, mara hii tu.

605
00:54:25,557 --> 00:54:30,395
- Wameitumia, kaka. Imepita.
- Haijaenda. Imepotezwa tu.

606
00:54:31,354 --> 00:54:32,689
Nitaipata badala yake.

607
00:54:34,524 --> 00:54:35,859
Sawa.

608
00:54:37,277 --> 00:54:40,864
Kuwa na njia yako fucking, kama kawaida.

609
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
Fanya vile unavyopenda.

610
00:54:45,410 --> 00:54:48,580
Tutaonana nikitoka kwenye hii shithole.

611
00:54:51,458 --> 00:54:53,042
(GATE BUZZING)

612
00:55:04,554 --> 00:55:06,973
Hebu tuzungumze kuhusu
pesa iliyobaki unayodaiwa.

613
00:55:07,056 --> 00:55:09,476
Unazungumzia nini? Huh?

614
00:55:15,106 --> 00:55:19,027
Unazungumzia nini?
Tulitumia iliyobaki, sawa? Imepita.

615
00:55:19,110 --> 00:55:21,488
Na sasa tunapaswa kuirejesha.

616
00:55:22,155 --> 00:55:28,328
Nakisi iliyosalia ni $78,290.

617
00:55:28,411 --> 00:55:29,662
Je!

618
00:55:34,918 --> 00:55:38,171
Kwa nini usichukue tu Range Rover,
kuchukua samani mpya, kuchukua yote?

619
00:55:38,254 --> 00:55:41,925
Sitaki bidhaa zako, Sam.
Mimi si mfanyabiashara.

620
00:55:42,759 --> 00:55:46,429
Mimi ni zaidi kama benki. Nahitaji pesa taslimu.

621
00:55:46,513 --> 00:55:49,390
Hatuna $78,000.

622
00:55:49,474 --> 00:55:53,353
- $78,298.
- Kweli, hatuna hiyo pia.

623
00:55:55,313 --> 00:55:57,607
Unajua nini? Je, huwezi kuondoka tu?

624
00:55:57,690 --> 00:56:01,986
Una $500,000-pamoja na. Utuache tu.

625
00:56:02,111 --> 00:56:03,988
Samahani tulitumia kiasi.

626
00:56:04,113 --> 00:56:08,117
Tulifikiri Mungu alitabasamu juu yetu.
Tulikosea. Samahani.

627
00:56:10,537 --> 00:56:12,539
Hakuna cha bure, Leslie.

628
00:56:13,665 --> 00:56:15,458
Sio katika maisha haya.

629
00:56:16,876 --> 00:56:19,754
Ulijua kuwa pesa sio yako.

630
00:56:19,837 --> 00:56:22,966
Ulitumia. Sasa, unapaswa kulipa.

631
00:56:28,054 --> 00:56:33,142
Utafanya nini? Utuue?
Hatuna!

632
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
Tusijadili matokeo.

633
00:56:37,730 --> 00:56:41,526
Hebu tu kuzingatia jinsi
utanirudishia pesa zangu.

634
00:56:48,575 --> 00:56:49,993
PYKE: Mmm.

635
00:56:50,493 --> 00:56:51,911
Chakula kizuri, Leslie.

636
00:56:52,870 --> 00:56:55,081
Bora ikiwa ni nyama, lakini nzuri sawa.

637
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
Sam alipika.

638
00:56:57,917 --> 00:57:00,503
Mmm. Mtu wa nyumbani kweli, ndio, Sam?

639
00:57:04,757 --> 00:57:06,884
Sawa, kuna kitu
Nahitaji ninyi nyote mnifanyie sasa.

640
00:57:08,511 --> 00:57:11,681
- Ndio? Ni nini hicho?
- Ninahitaji simu zako zote mbili za kibinafsi.

641
00:57:18,354 --> 00:57:19,897
Endelea basi.

642
00:57:26,029 --> 00:57:27,113
Asante.

643
00:57:47,425 --> 00:57:51,554
Leslie, unaweza kwenda jikoni
na uniletee simu tafadhali?

644
00:57:53,556 --> 00:57:54,766
Ndiyo.

645
00:57:54,891 --> 00:57:58,061
Niliona jack mwingine.
Huyo anaongoza wapi?

646
00:57:59,312 --> 00:58:00,438
Katika chumba cha kulala.

647
00:58:01,981 --> 00:58:05,777
Unaweza kuniletea moja
kutoka chumbani, Leslie?

648
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
- Ndiyo.
- Asante.

649
00:58:11,616 --> 00:58:15,453
Tunakuja kwenye sehemu ngumu
ya hatua hii ya kurejesha hapa.

650
00:58:15,578 --> 00:58:17,163
Na ninataka kuiweka faragha, sivyo?

651
00:58:18,665 --> 00:58:20,375
Tunafika mahali sasa

652
00:58:20,458 --> 00:58:23,252
ambapo wewe na Leslie inabidi
chovya kwenye mifuko yako mwenyewe.

653
00:58:23,586 --> 00:58:27,924
Na kwa kawaida hilo linapotokea,
watu wanataka kumpigia mtu simu.

654
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
Jambo la ajabu. Tabia ya kibinadamu, nadhani.

655
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
Daima wanataka kupiga simu hiyo.

656
00:58:42,772 --> 00:58:47,068
Sasa, kwa nini ninyi wawili msiniambie mpango wenu
kwa kupata pesa zangu zilizobaki?

657
00:58:47,151 --> 00:58:49,987
Hatuna mpango mbaya.

658
00:58:50,113 --> 00:58:53,741
Tunaweza kuuza Range Rover.
Ina thamani ya takriban $70,000.

659
00:58:53,825 --> 00:58:56,828
Uza fanicha mpya, na sijui,
kukopa iliyobaki kutoka kwa marafiki.

660
00:58:56,953 --> 00:59:00,707
(ANACHEKA) Kuhusu kukopa kutoka kwa marafiki,
bahati nzuri.

661
00:59:00,790 --> 00:59:04,961
Range Rover, sawa.
Lakini samani, hakuna. Inachukua muda mrefu sana.

662
00:59:06,713 --> 00:59:10,174
Ninakupa siku tano kutoka sasa hivi.

663
00:59:10,299 --> 00:59:11,718
Na kama hatuwezi kufanya hivyo kwa wakati huo?

664
00:59:13,136 --> 00:59:16,889
Hakuna matokeo mapema.

665
00:59:16,973 --> 00:59:23,354
Unajifunza matokeo wakati tu
mstari unavukwa na uamuzi unafanywa.

666
00:59:29,485 --> 00:59:30,737
Uh-ha.

667
00:59:33,406 --> 00:59:34,824
Oh, ndiyo.

668
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
Uh-ha.

669
00:59:39,704 --> 00:59:43,624
Iko katika umbo la heshima.
Nitakupa 47 kwa ajili yake.

670
00:59:43,708 --> 00:59:46,502
- Je! Sisi tu...
- Subiri kwa sekunde. Unazungumzia nini?

671
00:59:46,586 --> 00:59:49,172
Huh? Tulilipa karibu $70,000
wiki iliyopita, pesa.

672
00:59:49,255 --> 00:59:51,549
Ndio, ndio. Hapana.

673
00:59:51,674 --> 00:59:54,844
Unaona, nilikuuzia gari mpya,
na umenirudishia iliyotumika.

674
00:59:54,927 --> 00:59:58,139
Ina maili 119 tu juu yake
kwa ajili ya Kristo.

675
00:59:58,222 --> 01:00:00,725
Nitakuambia nitafanya nini,
na hii ni mpango wangu bora milele.

676
01:00:00,850 --> 01:00:05,021
Nitakupa $53,000 kwa ajili yake,
na nitakutupa kwenye gari la zamani.

677
01:00:07,356 --> 01:00:09,025
Hiyo inasikika vipi, huh?

678
01:00:09,692 --> 01:00:11,277
Je, unaweza kuiwasilisha kwa pesa taslimu?

679
01:00:15,364 --> 01:00:19,660
Kwa hivyo $53,000 kutoka $78,298

680
01:00:19,744 --> 01:00:24,165
inaacha nakisi bora ya $25,298.

681
01:00:24,248 --> 01:00:27,418
Je, huwezi kutupa tu mapumziko ya mungu?

682
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
Unamaanisha nitachukua deni lako?

683
01:00:29,086 --> 01:00:31,547
Jibu ni, hapana, sitafanya.

684
01:00:34,884 --> 01:00:37,553
Angalia, hatuwezi kupata zaidi.

685
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Bado unamiliki nyumba.

686
01:00:43,059 --> 01:00:44,435
(MATIRI YANACHUNGUZA)

687
01:00:46,062 --> 01:00:47,647
Mungu akubariki, Leslie!

688
01:00:47,730 --> 01:00:49,941
LESLIE: Hupati
nyumba yetu, buster!

689
01:00:50,066 --> 01:00:52,401
Sitaki nyumba yako, Leslie.

690
01:00:53,653 --> 01:00:56,447
Nilikuwa nikifikiria zaidi kwenye mistari

691
01:00:58,491 --> 01:01:00,243
ya fedha refinancing.

692
01:01:00,660 --> 01:01:02,912
Hapana, sio nyumba yetu.

693
01:01:03,496 --> 01:01:07,959
Je, tuache ujinga huu sasa?
Shida hii imekwenda mbali vya kutosha!

694
01:01:09,168 --> 01:01:13,422
Sam, huyu jambazi amejaa mavi.
Anaweza kufanya nini mchana kweupe?

695
01:01:13,506 --> 01:01:16,884
Hebu tutoke nje, Sam, ondoka.
Anaweza kuwa na jalopy sana.

696
01:01:16,968 --> 01:01:19,512
Leslie, unafanya uamuzi sasa,

697
01:01:20,429 --> 01:01:23,766
na unaishi na matokeo baada ya,
unakumbuka hilo. Huh?

698
01:01:24,600 --> 01:01:25,768
Fuck wewe.

699
01:01:27,770 --> 01:01:30,147
Ni tishio lisilo na kazi, Sam. Ni hayo tu.
Yeye ni mjinga.

700
01:01:35,444 --> 01:01:36,612
(PYKE ANAUMIA)

701
01:01:38,948 --> 01:01:40,992
Ingia kwenye gari, Leslie.

702
01:01:43,619 --> 01:01:44,745
- Yeye ni bluffing.
- Ingia kwenye gari.

703
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
- Yeye ni mnyanyasaji mbaya.
- Anzisha injini. Twende zetu.

704
01:01:46,497 --> 01:01:49,292
- Tunaweza kuondoka. Piga polisi.
- Anzisha injini. Twende zetu.

705
01:02:02,805 --> 01:02:05,725
- Wapi?
- Popote nyumba yako inafadhiliwa.

706
01:02:11,564 --> 01:02:15,067
Bwana na Bibi Phelan, ni matakwa yenu
kwamba huyu bwana afahamike

707
01:02:15,151 --> 01:02:16,861
kwa mambo yako ya kibinafsi ya kifedha?

708
01:02:17,528 --> 01:02:19,864
Ndiyo, hakika. Kwa nini sivyo?

709
01:02:20,072 --> 01:02:23,159
PYKE: Bei ya awali ya ununuzi ilikuwa nini
ya nyumba?

710
01:02:23,242 --> 01:02:26,203
Bei ya awali ya ununuzi ilikuwa $200,000.

711
01:02:26,329 --> 01:02:27,496
PYKE: Ilinunuliwa lini?

712
01:02:30,082 --> 01:02:31,959
Miaka mitano iliyopita.

713
01:02:32,043 --> 01:02:35,046
Kiasi gani
ya malipo yao ya kila mwezi?

714
01:02:35,838 --> 01:02:39,050
$647.70 kwa mwezi.

715
01:02:39,175 --> 01:02:41,886
- Muda wa mkopo?
- Miaka ishirini na tisa.

716
01:02:42,011 --> 01:02:46,098
- Kiasi gani chini?
- Kweli, 10%, $ 20,000.

717
01:02:47,016 --> 01:02:51,228
Kwa hivyo, malipo ya chini
kuwa sawa na usawa,

718
01:02:51,354 --> 01:02:54,148
siku waliponunua nyumba yao,
walikuwa na usawa wa $20,000.

719
01:02:54,231 --> 01:02:55,775
Na bado wana kiasi hicho leo, ndio?

720
01:02:55,858 --> 01:02:58,527
Naam, ndiyo. Kitaalam, ndiyo.

721
01:02:58,611 --> 01:03:04,033
Wamekuwa wakilipa malipo ya kila mwezi
kwa uaminifu kwa miaka mitano iliyopita.

722
01:03:04,116 --> 01:03:09,538
Ambayo inakuja $38,862, sivyo?

723
01:03:16,379 --> 01:03:17,463
Lo...

724
01:03:17,546 --> 01:03:21,217
$38,862, hiyo ni kweli.

725
01:03:21,300 --> 01:03:22,760
Kwa hivyo kupunguza riba,

726
01:03:22,885 --> 01:03:29,225
wamelipa karibu $13,000
kwenye deni lao la rehani. Je, hiyo ni sawa?

727
01:03:33,729 --> 01:03:34,814
(ANASHANGAA)

728
01:03:34,897 --> 01:03:37,733
Kwa nini, ndiyo. Hiyo ni sawa tu, ndio.

729
01:03:37,817 --> 01:03:41,153
Ndiyo, hivyo bado wanadaiwa $167,000.

730
01:03:41,237 --> 01:03:45,992
Sasa, katika miaka hii mitano iliyopita,
mali imethaminiwa.

731
01:03:46,075 --> 01:03:50,413
Naam, ndiyo, bila shaka. Lakini hatuwezi kuwa na uhakika
kiasi gani bila tathmini.

732
01:03:50,496 --> 01:03:53,499
Ndio, hata hivyo imethaminiwa.

733
01:03:53,582 --> 01:03:56,919
Wacha tutumie takwimu ya kihafidhina,
sema, $20,000 kwa miaka mitano.

734
01:03:58,838 --> 01:04:03,009
Hiyo ni dosari, nini, $4,000 kwa mwaka.

735
01:04:03,092 --> 01:04:05,803
Nisingesema hayo ni matumaini sana,
ungependa?

736
01:04:05,928 --> 01:04:09,348
- Hapana, hiyo inasikika kuwa sawa.
- Sawa.

737
01:04:09,598 --> 01:04:16,022
Kwa hivyo kupunguza uthamini
na malipo yao ya awali,

738
01:04:16,105 --> 01:04:20,067
wana usawa wa $ 53,000 ndani ya nyumba.

739
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
Na kwa hivyo, sioni sababu

740
01:04:22,278 --> 01:04:27,491
kwanini taasisi hii isiwakopeshe
$25,298 wanazotafuta,

741
01:04:27,616 --> 01:04:29,869
chini ya nusu ya usawa wao uliopo.

742
01:04:31,370 --> 01:04:33,622
Naam, si...

743
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Tumeacha kazi zetu.

744
01:04:37,209 --> 01:04:38,794
- Huna kazi?
- Ndio.

745
01:04:44,050 --> 01:04:45,301
( SCOFFS)

746
01:04:45,801 --> 01:04:48,804
Je, unaifahamu
mkopo wa usawa wa nyumba usio na hati?

747
01:04:49,138 --> 01:04:50,806
Oh. Ndiyo, bila shaka.

748
01:04:51,474 --> 01:04:52,725
Ndio?

749
01:04:53,476 --> 01:04:58,022
Unaona, hakuna hati inahitaji
hakuna ajira, hakuna mapato au mali.

750
01:04:58,147 --> 01:05:01,776
Wakopeshaji hawathibitishi taarifa yoyote
zaidi ya wasifu wa mkopo

751
01:05:01,859 --> 01:05:03,319
na thamani ya mali.

752
01:05:03,402 --> 01:05:04,653
Bila shaka.

753
01:05:08,199 --> 01:05:10,201
Wa Phelans wana usawa.

754
01:05:10,326 --> 01:05:12,620
Wanaweza kupata mkopo kwa urahisi sawa na 80%.

755
01:05:12,703 --> 01:05:15,456
Naam, sijui kwamba benki hii
amewahi kutoa mkopo wa no-doc.

756
01:05:15,539 --> 01:05:19,126
Sijui kwamba tunaweza kuifanya.
Ukadiriaji wao wa mkopo...

757
01:05:19,210 --> 01:05:23,589
Sikiliza. Nadhani unakosa
nafasi kubwa hapa, Bw Dink.

758
01:05:24,048 --> 01:05:25,549
Ni Dale.

759
01:05:26,926 --> 01:05:28,928
-Bwana Dale.
- Ndio, chochote.

760
01:05:29,011 --> 01:05:31,347
Tunaweza kwenda mahali pengine kwa pesa.

761
01:05:31,430 --> 01:05:34,683
Na nina hakika meneja wako wa tawi angefanya
usifurahi sana kupoteza biashara,

762
01:05:34,767 --> 01:05:39,188
hasa kwa kuzingatia ukweli kwamba
taasisi hii inashikilia rehani ya kwanza.

763
01:05:40,231 --> 01:05:42,358
Lakini ni haraka.

764
01:05:42,691 --> 01:05:45,194
Watu hawa wanahitaji pesa leo.

765
01:05:46,904 --> 01:05:48,864
Taja masharti yako.

766
01:05:48,948 --> 01:05:53,702
Kwa bei za leo,
wana haki zaidi kuliko inavyohitajika.

767
01:05:53,786 --> 01:05:57,123
Pesa zaidi kwa benki
ukiamua kughairi.

768
01:05:57,206 --> 01:05:59,959
Unaelewa maana yangu? Ni mpango mtamu.

769
01:06:00,417 --> 01:06:03,879
Kunaweza kuwa na ukuzaji ndani yake
kwa mtu.

770
01:06:06,048 --> 01:06:08,843
Kweli, labda, ningeweza kuzingatia
mkopo mdogo wa usawa wa nyumba,

771
01:06:08,926 --> 01:06:10,928
unajua, kwa matengenezo ya haraka ya nyumba.

772
01:06:12,221 --> 01:06:15,349
- Nia ya juu.
- PYKE: Naam, bila shaka, unajua.

773
01:06:15,432 --> 01:06:19,603
Naam, tunachukua thamani ya soko la haki

774
01:06:20,813 --> 01:06:24,608
mara 80% ya mkopo-kwa-thamani.

775
01:06:25,484 --> 01:06:27,319
Hiyo ni sawa na $86,000.

776
01:06:27,403 --> 01:06:30,739
Ondoa riba ya kiwanja
kwa muda wa mkopo.

777
01:06:32,116 --> 01:06:36,245
Ninaweza kukopesha $11,421.89.

778
01:06:36,328 --> 01:06:40,833
Hicho ndicho kiwango cha juu zaidi cha mkopo wa hisa
ya mwombaji asiye na kazi.

779
01:06:40,916 --> 01:06:45,337
Wataichukua. Tengeneza rasimu ya benki kwa pesa taslimu.
Wataikomboa hapa.

780
01:06:46,505 --> 01:06:47,673
(MLANGO UNAGONGWA)

781
01:06:51,468 --> 01:06:52,761
Kwa hivyo, Sam,

782
01:06:54,597 --> 01:06:59,935
utapataje
$13,876.11 iliyobaki?

783
01:07:03,772 --> 01:07:07,359
Kwa nini unaendelea na hili?
Pesa hata si zako.

784
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
PYKE: Hapo ndipo unapokosea.

785
01:07:09,195 --> 01:07:11,071
Pesa ni yangu.

786
01:07:11,155 --> 01:07:15,159
Nami nitaiweka
mpaka nguvu kuu itakaponichukua.

787
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
Na kwa hivyo swali linabaki.

788
01:07:17,536 --> 01:07:22,833
Utanilipaje $13,876.11
kwamba unanidai?

789
01:07:25,878 --> 01:07:28,339
Kuna senti yako 11.

790
01:07:47,316 --> 01:07:48,609
Asante, Leslie.

791
01:07:48,692 --> 01:07:51,111
Kwa nini huwezi kutuacha peke yako?

792
01:07:51,195 --> 01:07:53,530
Naelewa kuchanganyikiwa kwako.

793
01:07:54,156 --> 01:07:55,366
mimi hufanya.

794
01:07:56,158 --> 01:07:57,534
Lakini lazima nipate kiasi kamili.

795
01:07:57,660 --> 01:08:00,287
Hatuna,
na hakuna mahali pengine ambapo tunaweza kuipata.

796
01:08:00,371 --> 01:08:03,582
Kwa hivyo itabidi utuue
au chochote kile...

797
01:08:03,666 --> 01:08:06,043
Sasa, sasa, punguza mwendo.
Angalia, kila mtu anajibu kupita kiasi.

798
01:08:06,543 --> 01:08:09,421
Tutulie tu sote. Sawa?

799
01:08:11,674 --> 01:08:15,511
Tutakuwa na chakula kizuri.
Tutatazama TV ya skrini kubwa.

800
01:08:15,886 --> 01:08:20,266
Na asubuhi,
tutafanya kitu. Sawa?

801
01:08:20,349 --> 01:08:21,600
(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE TV)

802
01:08:21,684 --> 01:08:24,353
Bado una siku nne nyingine.

803
01:08:41,245 --> 01:08:45,040
Les? Les, njoo, amka.
Amka, amka.

804
01:08:45,124 --> 01:08:46,542
- Je! Je!
- Tunaondoka.

805
01:08:46,625 --> 01:08:48,544
Haya, vaa. Hapa.

806
01:08:48,627 --> 01:08:49,837
- Je! Lakini...
- Njoo, twende.

807
01:08:49,920 --> 01:08:52,881
- Atasikia.
- Fuck naye. Njoo.

808
01:08:52,965 --> 01:08:55,968
- Twende. Twende, njoo.
- Sawa, sawa.

809
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
- Sawa.
- Sawa.

810
01:09:30,627 --> 01:09:32,838
Je, uko nje kwa matembezi ya usiku wa manane?

811
01:09:35,632 --> 01:09:40,220
Ninaelewa kuwa hii ni uzoefu wako wa kwanza
katika hali kama hii.

812
01:09:40,304 --> 01:09:44,475
Hivyo mimi nina kwenda waache
uzembe wa usiku wa leo. Lakini kuelewa hili.

813
01:09:44,975 --> 01:09:49,855
Mpaka nipate pesa yangu,
hutaondoka katika nyumba hii.

814
01:09:49,938 --> 01:09:54,818
Hutampigia simu mtu yeyote wala kukutana na mtu yeyote
isipokuwa nitakupa ruhusa.

815
01:09:54,943 --> 01:09:56,779
Je, hilo linaeleweka?

816
01:09:57,029 --> 01:09:59,281
- Je! inaeleweka?
- Ndiyo.

817
01:10:02,659 --> 01:10:05,996
- Leslie?
- Ndiyo. Fucking, ndiyo, sawa?

818
01:10:09,166 --> 01:10:11,168
Sasa rudi kitandani.

819
01:10:26,016 --> 01:10:27,309
Asubuhi.

820
01:10:28,519 --> 01:10:30,479
Kila mtu analala vizuri?

821
01:10:45,994 --> 01:10:47,871
Hii ni kuzimu gani?

822
01:10:48,997 --> 01:10:52,543
Nilifanya manunuzi kidogo
wakati ninyi watu mmelala.

823
01:10:52,668 --> 01:10:53,669
Nyama.

824
01:10:58,132 --> 01:11:02,136
Kwa nini usiteleze
kwa jiko huko, Sam?

825
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
Pika mayai na nyama kidogo
kwa Leslie na mimi?

826
01:11:05,639 --> 01:11:06,682
Je!

827
01:11:06,974 --> 01:11:09,518
Mayai, Sam. Nataka mayai.

828
01:11:14,982 --> 01:11:16,817
- Utapika au la?
- Nitafanya.

829
01:11:16,900 --> 01:11:18,986
Hapana, nataka Sam afanye.

830
01:11:19,653 --> 01:11:22,614
Yeye ni mtu wa nyumbani. Si wewe, Sam?

831
01:11:22,698 --> 01:11:25,534
Unafanya nini? Achana nayo.

832
01:11:27,369 --> 01:11:29,746
Nataka tu afanye. Ni hayo tu, Leslie.

833
01:11:29,872 --> 01:11:33,250
Huu ni ujinga.
Ni ujinga wa shule ya msingi.

834
01:11:40,215 --> 01:11:41,717
Je, itakuwaje, Sam?

835
01:11:47,181 --> 01:11:49,558
Vyovyote vile. Mayai, hakuna jambo kubwa.

836
01:11:56,565 --> 01:11:58,025
Na nyama, Sam.

837
01:12:09,411 --> 01:12:11,246
Kufanya yangu scrambled, wewe?

838
01:12:13,081 --> 01:12:15,792
Je, unapenda mayai yako vipi, Leslie?

839
01:12:15,918 --> 01:12:17,127
Fuck wewe.

840
01:12:20,714 --> 01:12:27,012
Ni rahisi kwa mwanamke, sivyo?
Hakuna tishio la kimwili, hakuna hofu ya kulipiza kisasi.

841
01:12:27,095 --> 01:12:30,557
Unaweza tu kufungua
mdomo wako mkubwa, mzuri

842
01:12:30,641 --> 01:12:34,603
na kusema mambo yoyote machafu
kuja kichwani mwako, sawa?

843
01:12:38,941 --> 01:12:39,983
(KITI CHA KUBOMA)

844
01:12:40,108 --> 01:12:41,777
Njoo ukae karibu yangu.

845
01:13:23,110 --> 01:13:27,155
Sam, ingia ndani ukaibe.
Nirudishie pesa.

846
01:13:27,990 --> 01:13:29,199
- Subiri, nini?
- Je, wewe ni wazimu?

847
01:13:29,324 --> 01:13:31,034
SAM: Halo, siwezi kufanya hivyo!

848
01:13:31,159 --> 01:13:32,619
Shit!

849
01:13:32,703 --> 01:13:36,665
Hujui unachoweza kufanya, Sam.
Utashangaa jinsi ilivyo rahisi.

850
01:13:36,790 --> 01:13:40,961
Unaona, wanaume wengi ni waoga.
Si hivyo, Sam?

851
01:13:42,045 --> 01:13:44,089
Wanawake wote ni waoga.

852
01:13:44,172 --> 01:13:48,719
Hofu ya bunduki hii itawaendesha
kutii kila amri yako.

853
01:13:49,052 --> 01:13:52,848
Kama vile unavyotii yangu.
Sasa ingia huko na uifanye.

854
01:13:54,683 --> 01:13:56,935
<i>Romper Room</i> wakati umekwisha, Sam.
Nataka pesa yangu jamani.

855
01:13:57,019 --> 01:14:01,189
- Sasa ingia huko na uifanye!
- Sawa, sawa. Pumzika tu.

856
01:14:05,527 --> 01:14:07,904
Sam, simu yako.

857
01:14:08,363 --> 01:14:09,698
Fuck.

858
01:14:15,871 --> 01:14:17,164
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

859
01:14:19,541 --> 01:14:21,335
- Habari?
- PYKE: <i>Sam, ni mimi.</i>

860
01:14:22,878 --> 01:14:25,339
Nataka uweke mstari wazi.

861
01:14:25,422 --> 01:14:27,966
Nataka kusikia kila kitu
hiyo inaendelea humo ndani. Unaelewa?

862
01:14:28,050 --> 01:14:31,803
Ikiwa unakuwa mbaya, au ikiwa mstari utakufa,
mkeo atakufa nayo.

863
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
- Unaelewa?
- Ndio.

864
01:14:43,899 --> 01:14:46,234
SAM: (KWA SIMU)
<i>Sawa, nipe pesa zote!</i>

865
01:14:46,360 --> 01:14:49,571
MWANAUME: <i>Karatasi au plastiki?</i>
SAM: <i>Yesu Kristo, sijali!</i>

866
01:15:04,419 --> 01:15:06,380
(KUPIGA kelele)

867
01:15:06,463 --> 01:15:09,466
Fuck wewe, mama mjanja! Fuck wewe!

868
01:15:10,133 --> 01:15:11,301
(ANACHEKEA)

869
01:15:11,426 --> 01:15:13,387
Ni nzuri, sivyo?

870
01:15:13,637 --> 01:15:15,472
(SAM ANACHEKA KWA KENYA)

871
01:15:17,099 --> 01:15:19,142
Nipe bunduki, Sam.

872
01:15:26,108 --> 01:15:29,611
Hesabu pesa kwa ajili yake, Leslie.
Anaonekana kuwa na wasiwasi kidogo.

873
01:15:29,778 --> 01:15:32,114
Hebu tuone jinsi ulivyofanya, Sam.

874
01:15:34,241 --> 01:15:35,659
(HAIWEZEKANI)

875
01:15:37,744 --> 01:15:39,454
Kiasi gani, jamani?

876
01:15:42,082 --> 01:15:44,918
- $464.
- $464.

877
01:15:45,627 --> 01:15:48,880
Sio alama nzuri, Sam.
Kwa nini hukupata sarafu?

878
01:15:48,964 --> 01:15:50,215
Unamaanisha nini
mbona sikupata hizo coin?

879
01:15:50,298 --> 01:15:53,593
- Sikujua nilipaswa.
- Umepata hiyo kutoka kwa sinema, sawa?

880
01:15:53,677 --> 01:15:57,639
Hiyo ndio sinema za kijinga zinakupata.
Pesa ni pesa. Unapata yote.

881
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Furaha.

882
01:16:00,851 --> 01:16:02,310
Sawa.

883
01:16:03,520 --> 01:16:10,235
Hiyo ni $464 imetolewa
kutoka salio la $13,876.

884
01:16:10,318 --> 01:16:16,658
Hiyo inakuja kwa $13,412 iliyobaki kupata.

885
01:16:34,676 --> 01:16:35,969
Zamu yako.

886
01:16:37,053 --> 01:16:40,182
- Sio mimi.
- Kwa nini? Kwani wewe ni mwanamke?

887
01:16:40,724 --> 01:16:44,144
Uke huo unakupa
mapendeleo maalum, sivyo?

888
01:16:45,145 --> 01:16:49,357
Ninyi wanawake wa Marekani, nyote mnataka usawa.
Naam, ninakupa.

889
01:16:50,859 --> 01:16:52,194
Na upate mabadiliko wakati huu.

890
01:17:08,043 --> 01:17:09,419
Leslie!

891
01:17:12,380 --> 01:17:13,840
Mpango huo huo.

892
01:17:13,924 --> 01:17:17,719
Unakuwa mzuri huko,
Sam, analipa bei.

893
01:17:19,387 --> 01:17:20,722
Sawa?

894
01:17:37,614 --> 01:17:38,907
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

895
01:17:42,702 --> 01:17:44,079
Nimeipata.

896
01:18:00,303 --> 01:18:03,139
Inua mikono yako!
Nipe pesa, punda!

897
01:18:05,433 --> 01:18:06,476
Njoo, njoo!

898
01:18:08,270 --> 01:18:09,312
Weka kwenye begi!

899
01:18:13,400 --> 01:18:14,609
Sarafu, pia!

900
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
Haya!

901
01:18:21,283 --> 01:18:22,450
Na nipe pakiti ya sigara.

902
01:18:23,076 --> 01:18:25,245
- Ni aina gani?
- Sijali. Wale wa kijani.

903
01:18:25,328 --> 01:18:27,497
- Menthol?
- Nipe tu katoni ya mungu!

904
01:18:32,127 --> 01:18:33,253
Nenda kwenye sakafu!

905
01:18:34,296 --> 01:18:37,924
Nenda chini na usisimame kwa dakika tano,
au utakufa!

906
01:18:53,982 --> 01:18:55,775
Nipe bunduki.

907
01:19:06,328 --> 01:19:10,457
Nguvu ya kimwili juu ya wengine
ladha tamu mdomoni,

908
01:19:10,540 --> 01:19:15,170
hasa kwa mwanamke
ambaye mara nyingi hapati uzoefu.

909
01:19:18,214 --> 01:19:20,717
Inakulisha kama maziwa ya mama.

910
01:19:22,385 --> 01:19:26,014
Ni karibu ngono, sivyo, Leslie?

911
01:19:36,232 --> 01:19:38,485
Halo, umezipata wapi hizo?

912
01:19:38,860 --> 01:19:40,487
Niliwachukua.

913
01:19:41,196 --> 01:19:42,906
Lo, uliibiwa dukani.

914
01:19:43,031 --> 01:19:44,074
(ANACHEKA)

915
01:19:44,199 --> 01:19:45,408
Umeibiwa dukani?

916
01:19:51,206 --> 01:19:53,875
Sawa, hesabu pesa, Leslie.

917
01:19:55,669 --> 01:19:57,003
(HAIWEZEKANI)

918
01:19:59,547 --> 01:20:01,883
$525.87.

919
01:20:04,094 --> 01:20:05,261
Usafirishaji wangu ulikuwa mkubwa zaidi.

920
01:20:16,690 --> 01:20:17,941
Leslie.

921
01:20:24,364 --> 01:20:25,407
(ANACHUMA)

922
01:20:25,532 --> 01:20:31,871
Usafirishaji wa jumla wa siku ni $2,128.16.

923
01:20:33,707 --> 01:20:40,672
Imetolewa kutoka kwa jumla yetu bora
inaacha $11,283.84.

924
01:20:41,798 --> 01:20:46,428
Hakuna mitetemeko mikubwa, watu.
$2,100 kwa kazi ya siku nzima.

925
01:20:47,554 --> 01:20:52,100
Kwa kweli, ni $2,128.16.

926
01:20:59,107 --> 01:21:04,821
Washa TV, Sam. Ni wakati wa habari.
Endelea.

927
01:21:24,090 --> 01:21:27,135
MTANGAZAJI WA KIUME KWENYE TV:
<i>Unatazama WGN News saa 9:00.</i>

928
01:21:33,016 --> 01:21:34,142
PYKE: Keti karibu nami, Leslie.

929
01:21:34,267 --> 01:21:37,062
MSOMAJI WA HABARI: <i>Msururu wa wizi wa kutumia silaha
ilitokea leo katika eneo la Chicago.</i>

930
01:21:37,145 --> 01:21:41,941
Wanaume wawili na mwanamke mmoja walishikilia kileo
kuhifadhi leo asubuhi na kutoroka kukamatwa.</i>

931
01:21:42,025 --> 01:21:46,696
<i>Polisi wanaamini ni watatu sawa
aliendelea kuiba maduka sita zaidi ya urahisi</i>

932
01:21:46,821 --> 01:21:49,032
<i>katika msururu wa uhalifu wa siku nzima.</i>

933
01:21:49,157 --> 01:21:52,619
<i>Polisi wanakadiria kuwa majambazi walitoroka
na zaidi ya $10,000.</i>

934
01:21:52,702 --> 01:21:55,163
- Huo ni ujinga!
- Daima husema uongo juu ya kuchukua.

935
01:21:55,997 --> 01:21:58,875
Udanganyifu wa bima.
Kila mtu amepotoka. Kila mtu.

936
01:21:59,042 --> 01:22:01,461
<i>Polisi wamekusanya mchoro huu wa watatu.</i>

937
01:22:01,544 --> 01:22:05,715
(ANACHEKA) huo si ujinga?
Michoro hiyo haionekani kama mtu yeyote.

938
01:22:05,840 --> 01:22:07,300
Katika historia ya ulimwengu,

939
01:22:07,383 --> 01:22:09,886
hawajawahi kukamata mhalifu
kulingana na mambo ya kijinga hayo.

940
01:22:10,011 --> 01:22:11,054
(ANASHUKA)

941
01:22:11,179 --> 01:22:15,433
<i>9 hadi 9 msimamizi wa duka,
Bahadurjit Tejinderpreet...</i>

942
01:22:15,517 --> 01:22:16,643
(ANACHEKA)

943
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
<i>-...ambaye ameibiwa zaidi ya mara 10...</i>
- PYKE: Ninamjua mtu huyo.

944
01:22:18,853 --> 01:22:20,605
<i>-...aliita timu ya wapenda soka.</i>
- PYKE: Fucking Bearshit Tenderfeet.

945
01:22:20,688 --> 01:22:26,528
<i>Nimeibiwa na wezi bora
huko Chicago! Hawa ni... Hawa ni mastaa!</i>

946
01:22:26,653 --> 01:22:27,737
Mshike.

947
01:22:28,696 --> 01:22:32,659
<i>Gari la kutoroka lilikuwa la rangi ya krimu
gari la kituo linaloaminika kuwa Buick.</i>

948
01:22:33,368 --> 01:22:35,537
- Shit!
<i>- Katika habari nyingine...</i>

949
01:22:37,914 --> 01:22:40,625
- Wanajua gari letu.
- Hawajui chochote.

950
01:22:40,708 --> 01:22:44,003
Hawana nambari ya leseni,
hakuna picha, hakuna majina.

951
01:22:44,087 --> 01:22:49,551
Detroit ilipata zillion 10 za magari hayo. Tulia.
Hata hivyo, kesho tunatumia gari langu.

952
01:22:57,058 --> 01:22:58,268
Unamtegemea.

953
01:22:59,018 --> 01:23:00,395
Mimi si sidling.

954
01:23:01,187 --> 01:23:02,730
Ulikaa kando yake, Les.

955
01:23:03,273 --> 01:23:04,440
Umepika nyama yake.

956
01:23:08,611 --> 01:23:11,531
Sam, samahani. samahani.

957
01:23:11,614 --> 01:23:14,075
Sisi sote tunamuogopa,
na tuna haki ya kuwa.

958
01:23:14,200 --> 01:23:17,912
Yeye ni hatari.
Ana kichaa, na anatufanya tuwe wazimu.

959
01:23:21,040 --> 01:23:22,625
samahani sana.

960
01:23:50,111 --> 01:23:54,115
Safisha daftari jamani. Twende zetu.
Haya, fanya haraka! Haraka!

961
01:23:57,785 --> 01:23:59,913
Usifanye jambo lolote la kijinga.

962
01:24:14,469 --> 01:24:15,678
Unaelewa jambo hilo, Sam.

963
01:24:19,474 --> 01:24:20,600
Nipe bunduki.

964
01:24:21,976 --> 01:24:24,729
- Hii ni bunduki ya aina gani?
- Aina ambayo inatisha watu.

965
01:24:24,812 --> 01:24:25,939
Sasa nipe.

966
01:24:26,773 --> 01:24:27,815
Ndio, aina gani?

967
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
(HUPUMUA)

968
01:24:30,318 --> 01:24:34,364
Ni Nyota, ukubwa wa milimita 9, parabellum,
bastola ya nusu-otomatiki,

969
01:24:34,489 --> 01:24:37,450
mfano 30P hatua mbili. Imetengenezwa Uhispania.

970
01:24:37,533 --> 01:24:41,996
Ina uzito wa wakia 39.68
na ina pipa la inchi nne.

971
01:24:42,121 --> 01:24:47,710
Inafyatua risasi yenye jaketi ya chuma yenye nafaka 120
kwa kasi ya mdomo ya futi 1,247 kwa sekunde.

972
01:24:47,835 --> 01:24:49,504
Sawa? Sasa nipe bunduki.

973
01:24:50,964 --> 01:24:53,174
Nikasema nipe bunduki.

974
01:24:57,720 --> 01:24:58,846
Milimita tisa.

975
01:25:36,384 --> 01:25:38,761
Sam, nini kinatokea kwetu?

976
01:25:41,055 --> 01:25:44,100
Nimekutazama leo. Uliipenda hiyo bunduki.

977
01:25:45,518 --> 01:25:46,853
( SCOFFS)

978
01:25:46,936 --> 01:25:49,439
Yesu. Nyamaza, Leslie.

979
01:25:51,399 --> 01:25:53,901
- Sammy.
- Hapana, funga fuck up.

980
01:25:55,737 --> 01:25:59,615
- Pata pesa!
- Hapana hawezi! Familia inahitaji kula sana.

981
01:25:59,741 --> 01:26:02,535
Pata pesa jamani sasa!

982
01:26:03,202 --> 01:26:05,079
- Hapana!
- Mungu akulaani!

983
01:26:06,414 --> 01:26:07,582
(ANADAI KWA LAINI)

984
01:26:08,416 --> 01:26:10,418
Nadhani msichana wetu ni wa asili, Sam.

985
01:26:16,799 --> 01:26:18,259
Twende!

986
01:26:20,136 --> 01:26:21,471
Usiniambie neno moja la utani.

987
01:26:29,771 --> 01:26:35,485
Jumla ya $5,295.52.
Huo sio mtego mbaya.

988
01:26:36,110 --> 01:26:41,115
Bado una salio lililosalia la
$5,988.32 na siku moja tu imesalia.

989
01:26:41,407 --> 01:26:42,784
(HUPUMUA)

990
01:26:43,326 --> 01:26:47,246
- Washa TV, Sam. Ni wakati wa habari.
- Kwa nini usijiwashe mwenyewe?

991
01:26:51,793 --> 01:26:53,753
(ANACHEKA) Sawa, Sam.

992
01:26:56,964 --> 01:26:58,466
<i>Watatu walipiga tena leo</i>

993
01:26:58,591 --> 01:27:01,427
<i>kuiba mashirika 10 tofauti
katika Jimbo la Cook.</i>

994
01:27:01,511 --> 01:27:03,221
Kumi kwa siku moja! Lazima iwe rekodi, hiyo.

995
01:27:03,304 --> 01:27:07,433
<i>Chifu Johnson alisema hajawahi kuona
kukimbia kwa kukata tamaa kwa ujambazi.</i>

996
01:27:07,517 --> 01:27:12,063
<i>Gari la kutoroka wanalotumia sasa
ni Lincoln nyeusi isiyo na nambari ya usajili.</i>

997
01:27:12,146 --> 01:27:16,025
Ikiwa watakamatwa, wanaume wawili na mwanamke mmoja
wanakabiliwa na mashtaka ya wizi wa kutumia silaha,</i>

998
01:27:16,150 --> 01:27:18,820
<i>ambayo ina kifungo cha miaka 20 hadi 50 jela.</i>

999
01:27:19,195 --> 01:27:23,324
Kweli, wakati Leslie alipopiga bastola
mcheshi mzee,

1000
01:27:23,449 --> 01:27:26,828
yeye uped ante kwa wizi na
mashambulizi makali, na kwamba hubeba maisha.

1001
01:27:27,495 --> 01:27:29,330
Nilikufanya ufanye,
lakini sikukufanya uipende, sivyo?

1002
01:27:29,997 --> 01:27:31,457
Sio mimi niliyeilowesha chupi yako

1003
01:27:31,541 --> 01:27:33,334
ulipokuwa unawaibia watu hao,
ilikuwa, Leslie?

1004
01:27:33,709 --> 01:27:35,336
Fuck wewe, sawa! Sitakuruhusu ufanye hivyo!

1005
01:27:37,505 --> 01:27:38,881
LESLIE: Acha!

1006
01:27:40,216 --> 01:27:41,551
Acha!

1007
01:27:44,011 --> 01:27:47,682
Acha! Acha kumpiga! Acha!

1008
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
Acha! Acha! Hapana!

1009
01:27:59,819 --> 01:28:01,904
Njoo. Uko sawa?

1010
01:28:03,906 --> 01:28:06,159
Ondoka hapa.

1011
01:31:35,910 --> 01:31:38,579
Ulifikiri nini?

1012
01:31:38,663 --> 01:31:40,414
Chukua bastola yangu ili uniondoe?

1013
01:31:41,415 --> 01:31:42,750
Je!

1014
01:31:47,672 --> 01:31:50,257
Umeudhika
Nilikataa sadaka yako ya pussy?

1015
01:31:51,717 --> 01:31:52,843
Huh?

1016
01:31:59,892 --> 01:32:02,061
Rudi kitandani, Leslie.

1017
01:32:31,799 --> 01:32:33,801
PYKE: Tunaweza kuanza katikati mwa jiji.

1018
01:32:34,885 --> 01:32:36,637
Fanya njia yetu kuelekea kusini kuelekea Cicero.

1019
01:33:05,499 --> 01:33:09,420
Hapana. Alama moja zaidi. Tunapiga benki.

1020
01:33:10,963 --> 01:33:14,925
Hatari sana. Benki ziko nje ya ligi yako.

1021
01:33:15,009 --> 01:33:18,679
Kazi kama hiyo inahitaji
maandalizi, kupanga.

1022
01:33:19,930 --> 01:33:23,434
Ulipata kujua mpangilio, taratibu.
Hapana, ni juu ya kichwa chako, mwanangu.

1023
01:33:23,517 --> 01:33:26,270
Benki ninayofikiria,
Ninajua kila kitu ninachohitaji kujua.

1024
01:33:29,190 --> 01:33:31,108
Tutashikamana na vitu vidogo. Sawa?

1025
01:33:31,192 --> 01:33:32,693
Kuna nini?
Huna tumbo kwa ajili yake?

1026
01:33:40,951 --> 01:33:43,454
Nataka kumaliza na hii shit.

1027
01:33:43,537 --> 01:33:49,293
Sitaweza kamwe kuvuta $5,988.32
kushikamana na vitu vidogo.

1028
01:33:50,211 --> 01:33:52,379
Au unaniongezea muda?
Je, ndivyo hivyo?

1029
01:33:52,630 --> 01:33:54,173
Unanipa pasi?

1030
01:33:59,053 --> 01:34:00,554
Sawa, Sam.

1031
01:34:02,556 --> 01:34:04,475
Utapata benki yako.

1032
01:34:16,070 --> 01:34:17,154
Je!

1033
01:34:19,240 --> 01:34:20,574
Je! una pantyhose yoyote safi?

1034
01:34:29,041 --> 01:34:31,085
Benki ni kazi ya watu wawili.

1035
01:34:32,086 --> 01:34:34,588
Naingia na wewe huko.

1036
01:34:34,713 --> 01:34:38,092
Hatuna tena
zaidi ya dakika tatu, sawa?

1037
01:34:38,175 --> 01:34:42,096
Leslie, unaendelea kuendesha gari,
na ukae poa.

1038
01:34:42,221 --> 01:34:45,850
Hakuna michezo zaidi, au Sam, analipa bei.

1039
01:34:45,933 --> 01:34:48,394
Kuchelewa kidogo kwa michezo ya fucking.

1040
01:35:03,075 --> 01:35:04,118
Twende zetu.

1041
01:35:10,583 --> 01:35:12,293
Ujambazi! Shuka!

1042
01:35:12,543 --> 01:35:14,378
Kila mtu! Hakuna mtu fucking hoja!

1043
01:35:14,461 --> 01:35:15,546
(WATU WANASHANGAA)

1044
01:35:15,629 --> 01:35:17,089
Sawa, unacheza shujaa, na umeuawa!

1045
01:35:18,299 --> 01:35:21,385
PYKE: Chini kwenye sakafu ya fucking! Kila mtu!

1046
01:35:21,635 --> 01:35:23,596
- Mfuko pesa zote! Weka mfuko!
- Ndiyo, bwana.

1047
01:35:25,306 --> 01:35:27,725
PYKE: Hakuna mtu hoja! Fungua chumba!

1048
01:35:29,143 --> 01:35:32,104
Wewe kaa kimya, ndio.
mambo mengi fucking wewe.

1049
01:35:35,816 --> 01:35:38,485
Wewe, shuka! Nenda chini kwenye ngazi!

1050
01:35:45,117 --> 01:35:46,660
Usitembee jamani!

1051
01:35:48,120 --> 01:35:50,331
Njoo, usogeze!

1052
01:35:50,414 --> 01:35:51,665
Fucking shuka!

1053
01:35:51,790 --> 01:35:53,250
Acha pesa na kukimbia!

1054
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
Kengele imezuiwa.
Utaenda gerezani.

1055
01:35:57,338 --> 01:36:00,299
Unafanya nini jamani? Hoja, sasa!

1056
01:36:02,593 --> 01:36:04,511
Wewe jamani kaa chini!

1057
01:36:05,512 --> 01:36:07,348
Haya! Haya!

1058
01:36:18,192 --> 01:36:20,152
Pata juu! Pata juu!

1059
01:36:32,039 --> 01:36:33,374
Tulipata kiasi gani?

1060
01:36:54,895 --> 01:36:56,230
(MATIRI YANACHUNGUZA)

1061
01:37:03,904 --> 01:37:07,658
Je, wewe ni wazimu?
Umefanya nini jamani?

1062
01:37:11,078 --> 01:37:12,871
(WATU WANAPELEKEA)

1063
01:37:16,917 --> 01:37:21,588
Tunadaiwa $5,988.32.

1064
01:37:22,923 --> 01:37:24,550
Hiyo hapo.

1065
01:37:29,596 --> 01:37:31,890
Sasa, tumemalizana nayo?

1066
01:37:33,767 --> 01:37:38,105
Hiyo ni kweli, Sam. Biashara yetu imekamilika.
Nipe bunduki.

1067
01:37:39,940 --> 01:37:41,525
Nikasema nipe bunduki.

1068
01:37:41,775 --> 01:37:46,447
Nipe bunduki ya kutisha, Sam,
ama nitakuumiza sana mda huu!

1069
01:37:46,530 --> 01:37:47,614
Je, unaniamini?

1070
01:37:50,034 --> 01:37:52,077
Ndio, naamini.

1071
01:37:55,122 --> 01:37:56,373
(ANACHEKA)

1072
01:37:56,457 --> 01:37:58,792
Huna tumbo kwa ajili yake.

1073
01:37:58,876 --> 01:38:01,795
Sikiliza, bwana, hujui
jamani nina tumbo la nini.

1074
01:38:01,879 --> 01:38:03,130
Sam.

1075
01:38:08,635 --> 01:38:12,598
Unatarajia kutimiza nini
bila risasi za kutisha, wewe Barney kutomba?

1076
01:38:18,228 --> 01:38:19,480
Sammy.

1077
01:38:22,232 --> 01:38:25,069
Unachukua hatua kwa bunduki yako nyingine,
nami nitakuua.

1078
01:38:25,152 --> 01:38:27,404
- Je! unaniamini? Huh?
- Ndio.

1079
01:38:27,488 --> 01:38:28,739
Unaamini, mama mjanja?

1080
01:38:28,822 --> 01:38:31,408
- Ndio, naamini.
- Goddamn haki wewe kufanya.

1081
01:38:31,909 --> 01:38:34,078
- Jina lako ni nani?
- Je!

1082
01:38:34,161 --> 01:38:37,331
Jina lako.
Nataka kujua jina lako la utani.

1083
01:38:37,456 --> 01:38:38,749
Pyke.

1084
01:38:40,000 --> 01:38:43,462
- Pyke? Pyke nini?
- Kubic.

1085
01:38:46,256 --> 01:38:48,342
- Pyke Kubic.
- Ndio.

1086
01:38:52,346 --> 01:38:53,514
(MATIRI YANACHUNGUZA)

1087
01:38:53,847 --> 01:38:55,182
LESLIE: Angalia!

1088
01:38:57,017 --> 01:38:58,102
(LESLIE ANAPIGA MAkelele)

1089
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
(RISASI)

1090
01:39:02,356 --> 01:39:03,649
Nitawaua nyote wawili!

1091
01:39:04,358 --> 01:39:06,693
- Nitawaua nyinyi wawili!
- Fuck wewe!

1092
01:39:06,944 --> 01:39:08,028
(RISASI)

1093
01:39:08,195 --> 01:39:11,490
- Chukua bunduki ya kutisha, Les!
- Fuck wewe! Kumbe!

1094
01:39:13,617 --> 01:39:14,701
(RISASI)

1095
01:39:15,369 --> 01:39:16,703
(MATIRI YANACHUNGUZA)

1096
01:39:35,514 --> 01:39:36,723
(HUPUMUA)

1097
01:42:10,544 --> 01:42:13,547
<i>Tukio la ajabu
iliripotiwa na polisi leo.</i>

1098
01:42:13,630 --> 01:42:19,303
<i>Zaidi ya $15,000 haijajulikana
imerudishwa kwa zaidi ya maduka 27 ya urahisi,</i>

1099
01:42:19,386 --> 01:42:21,805
<i>Maduka 9 hadi 9 na maduka ya mboga,</i>

1100
01:42:21,888 --> 01:42:25,309
<i>na zaidi ya $10,000 zilizorejeshwa
kwa Hifadhi na Benki ya Akiba</i>

1101
01:42:25,392 --> 01:42:28,645
<i>katika ulipaji wa matukio ya ujambazi
iliyotokea wiki iliyopita.</i>

1102
01:42:28,729 --> 01:42:31,315
<i>Inaonekana majambazi hao walijuta</i>

1103
01:42:31,398 --> 01:42:34,818
<i>na kutuma kiasi kamili cha pesa zilizoibiwa
kurudi kwa kila taasisi.</i>

1104
01:42:34,901 --> 01:42:37,738
Majambazi hata walituma pesa za ziada
kwa watu wawili</i>

1105
01:42:37,821 --> 01:42:40,324
ambao walijeruhiwa
wakati wa uhalifu.</i>

1106
01:42:40,407 --> 01:42:43,744
<i>Mwanamke mzee wa Kiasia
na meneja wa akiba na mkopo.</i>

1107
01:42:44,411 --> 01:42:45,746
- Punda.
Msemaji wa polisi alisema</i>

1108
01:42:45,871 --> 01:42:49,750
<i>kesi ingesalia wazi, lakini wapelelezi
kuwa na matumaini madogo katika kulitatua.</i>

1109
01:42:49,875 --> 01:42:54,296
<i>Juhudi zote za kuwakamata wahalifu,
wanaume wawili na mwanamke mmoja, wameshindwa.</i>

1110
01:42:54,421 --> 01:42:56,089
<i>Katika habari nyingine...</i>




